00032744

韓国のポータルサイトネイバーから、「キム(韓国海苔)の名称がスシノリ…アマゾンで『全羅南道特産品』日本の食べ物に変身?」という記事を翻訳してご紹介。

キム(韓国海苔)の名称がスシノリ…アマゾンで「全羅南道特産品」日本の食べ物に変身?
2020.07.14|11:26

●全羅南道道請願掲示板に「日本式英語表記問題」
●全羅南道がアマゾンにオープンしたブランド館販売製品
●「現地のマーケティング業者と製造業者のミスと把握」
●日本式表記問題の製品を販売中止措置

全羅南道が世界最大のオンラインショッピングモール「アマゾン」にオープンした「全羅南道ブランド館」で販売されている地域特産品が日本式表記になっているとして海外同胞が修正を要求した。これを受けて全羅南道は「スシノリ」という名称で販売されていたキム(韓国海苔)と、「ナットウ」という説明を使用した清麹醤の販売を最近停止した。

海外同胞があげた請願
00032733
今月13日までアマゾン全羅南道ブランド館で「スシノリ」という名称で販売されていたキム(韓国海苔)。

今月13日、全羅南道のホームページに「全羅南道庁が主管する海外販売農水産品の日本式英語表記の変更要求」という請願文が上がった。請願人は、自身を「海外に居住する者」とし、「地域特産物の中で、キムをスシノリという日本式英語表記で出している商品がある。これは適切ではない」とし、「韓国英文表記である『GIM』に変更してほしい」とした。

これに先立ち全羅南道は9日、「自治体初の地域農水産食品を専門販売する全羅南道ブランド館をアマゾンにオープンした」と明らかにした。全羅南道は全羅南道ブランド館開設のために、米国特許庁に「全羅南道(Jeollanamdo)」を商標登録し、大韓民国の味の中心という意味を込めた「The Kitchen of Korea」をキャッチフレーズに掲げて広報も行った。

全南道は発表当時、「キム、柚子茶、シイタケ、甘藷、干物、清麹醤など18品目が米国のオンライン市場のトレンドに合うようにローカライズし、ブランド館に出店した」とした。

「外国人もキムとノリは違うという認識」

請願人は、外国人が韓国製品と認識しているキムをなぜスシノリと表記したのか疑問を投げかけた。請願人は「キムは、海外ではすでに外国人に人気の商品」とし、「キムとスシノリの製造過程と使用方法は異なり、外国人も別のものと認知している製品なのに、あえて日本式英語表記で韓国特産品を販売する理由がない」とした。

日本式英文表記はキムだけではなかった。 アマゾン全羅南道ブランド館で販売される清麹醤が商品説明に日本式の「ナットウ」を使用した点まで確認され、追加請願が続いた。
00032736
今月13日、海外同胞がアマゾン全羅南道ブランド館で「ナットウ」(NATTO)と呼ばれる日本式表記を使用した清麹醤製品。

全羅南道、当該製品の販売停止

全羅南道は14日、問題が提起されたキムと清麹醤の販売を中止した。キムと清麹醤に日本式表記名が使用された問題は、マーケティング代理店と地域業者が推進したローカライズ作業中に発生したものと把握された。

全羅南道の関係者は、「地域特産品を販売できる窓口を全羅南道が設けたりしたが、直接管理はしなかった」とし、「現地マーケティング販売代理店を活用し、アマゾンを相手に企画してきたが、この過程で、インターネット検索量が多い日本式表記名が使用された」と語った。

説明にナットウを使った清麹醤の場合、「Korean ferment soybean」(韓国発酵味噌)という説明がついていたが、検索量の高い単語を使用してこそ製品検索順位が高くなるアマゾンの検索方法のために使用されたことが分かった。全羅南道はナットウという表記を最後の段落の参考事項として活用することを代理店と業者に要請した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00032737

ソース:http://naver.me/FqV7nTQT
ソース:http://naver.me/IMxdtaHo


1. 韓国人
口だけ反日


2. 韓国人
公務員たちはしっかりしろ
卓上行政をさらしてないで


3. 韓国人
なぜ最初に商品を企画した段階で、そうなることを考慮しなかったのか分からないね
公務員が検討もせず、業者に任せっきりで大雑把に仕事を処理したからではないのか?
ことあるごとに独島表記や日本式表記など間違いを指摘されるのは、まさに緻密ではない仕事のせいだ
しっかりやろう
共感:15|非共感:1


4. 韓国人
これが日本のことを忘れることができない全羅南道の実力!
共感:3|非共感:2


5. 韓国人
外国人の常識の範囲を犯すな
韓国以外の全世界や西欧圏では、キムパッ(韓国風のり巻き)をスシと呼んでいるのに、それをあえてKorean Gimbabに変えるのか?
アマゾンでSweet Potatoとして普通に売れているサツマイモをHae-nam Gogumaに変えれば、国格が上がるのか?売り上げが上がるのか?
韓国のクーパンで売られている米国産サムギョプサル(三枚肉)を、米国人が「それは間違った表現だ」とし、「ポークベリーと書いて売るように」と請願を出したらどんな気持ちになる?


6. 韓国人
>>5
キムパッ天国(韓国風のり巻きチェーン店)には、キムパッの中にヒラメやタイの活魚が入っているのか?
そして、キムパッは日本語ではノリマキであり、スシとは違うが?
西欧圏ではそれを間違って呼んでいるのであって
お前は、千年万年経っても、キムパッがスシと呼ばれることを望んでいるのか?
サムギョプサルは部位の名称であり、全世界のどこにでもある肉なので一般名詞だ
一方、キムパッは地域の固有の食べ物である
お前は、イタリアのピザをチヂミと呼ぶのか?ハッシュドポテトをジャガイモチヂミと呼ぶのか?
キムパッはキムパッだ
共感:0|非共感:2


7. 韓国人
>>6
キムパッもマキズシと言う…
キムパッもスシの一種だ


8. 韓国人
海外では日本料理がよく食べられているからあのようにしたのだろう
海外で日本料理で商売するのも、大部分が韓国人だwwww


9. 韓国人
それだけ広報がされていないということでしょ
知っている人は、韓国の海苔と日本の海苔が、食べ方や味に差があるということは知っているが、知らない人がスシを見てキム(韓国海苔)とするのか?
ナットウは健康食として知られているが、清麹醤は何なのかも分からない
テンジャンはそのままミソなのに
共感:0|非共感:2


10. 韓国人
韓国料理はそれがどんな食べ物なのかを説明しなければ分からないが、日本料理はそうする必要はないから…
共感:0|非共感:2


11. 韓国人
あれを準備不足と釈明するというのが理解できないね
狂ったのか
共感:7|非共感:0


12. 韓国人
本当に荒唐無稽だね
全羅道庁では日本人が働いているようだね
恥ずかしい
共感:5|非共感:3


13. 韓国人
独島海老を売ろうとタケシマオドリとして販売した格好だね
共感:45|非共感:4


14. 韓国人
担当公務員は結局サイトの確認もしていなかったということだね
地域特産品がどう管理されているのかも知らず、担当者は何をしているのか?
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
それだけキムが広報されていないということだろう
キムと言ったところで分からない
ゴリ押しK-フード広報をするなら現実的なことをするべきだ
共感:12|非共感:1


16. 韓国人
米国人は、ノリやナットウは知っているが、キムやシーウィードと表現してもピンとこず、そのように表記して販売しても買わないのがファクトである
日本は日本語を使って東洋の食べ物をうまくマーケティングして売っている


17. 韓国人
全羅南道知事は責任を取って退け
役立たずめ
共感:2|非共感:0


18. 韓国人
>>17
全羅南道知事は土着倭寇ではないのか?


19. 韓国人
全羅南道知事を入れ替える請願に参加してください


20. 韓国人
日本が有名であり、元祖だからあのようにしたのだ
公務員試験まで合格した人がそのことを知らないとでも思うか?wwwww
共感:0|非共感:4


21. 韓国人
韓国式名称、キムと書いたところで誰も買わないというのが罠


22. 韓国人
>>21
キムを広報して韓国の特産品として認識させなければならない
日本のやつらは隙さえあれば、みんな自分たちのものだと言い張るではないか


23. 韓国人
海外同胞の人が請願文を上げなければ、ずっとあのまま広報されていたはずだが…
ちゃんと仕事しましょう
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
あなたはGIMを知っていますか?
知りません…
スシノリは知っていますか?
ああ!はい、知ってます!
共感:0|非共感:2


25. 韓国人
売れればそれでいいのですか?
表現の仕方はいくつもあるはずですが…
検証もせずに恥ずかしいね


26. 韓国人
仕事は広告代理店にすべて任せ、今日のお昼は何を食べようか、仕事が終わったら何をして遊ぼうかを悩む担当公務員


27. 韓国人
いざその韓国海苔は、日本が最もたくさん輸入して食べているという(泣)
本当に恥辱だ


28. 韓国人
私も全羅道だが、悪口が出る
これだから全羅道が悪口を言われるのだ
道庁は日本の道庁なのか?
全羅南道庁は完全に日本を称賛していますね
我々は不買運動をしているのに道庁はむしろ日本を褒め称え、自国のものを日本のものにして売る売国道庁
道庁を特検で捜査せよ
日本の息がかかっていることだろう
共感:20|非共感:0


29. 韓国人
>>28
知事を退出させ、国民の審判を受けるようにしろ


30. 韓国人
情けない
あの公務員は湖南(全羅道地域)の自負心を…いや、国家自負心を滅ぼした
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
情けないやつら
それでも税金から給料をもらって働いているのか
共感:16|非共感:0


32. 韓国人
腹立つわ


33. 韓国人
記事を呼んで悪口が出たのは初めてだ


34. 韓国人
自治体の長と関係者を懲戒しろ
共感:2|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)