who

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本”左手で殴って右手で握手”…政策対話中断の可能性」という記事を翻訳してご紹介。

日本「左手で殴って右手で握手」…政策対話中断の可能性
2020.06.03|11:01

●韓国、WTO紛争解決再開するが日本と対話
●経済産業省幹部「積み上げたもの崩れる」
●韓国「問題事項すべて改善」、日本「経過を見なければならない」
01
日本の安倍晋三首相。

日本の輸出規制強化に対応して、韓国政府が世界貿易機関(WTO)の紛争解決手続きを再開することを決め、日本側が当局間対話の中断の可能性を示唆した。

WTO紛争解決手続きは再開するが、日本との対話を継続するという韓国側の方針に対して、日本の経済産業省幹部は「積み上げてきたものが崩れる」と話したと朝日新聞が3日、報道した。

報道によると、日本の外務省幹部は、韓国の今回の決定について、「左手で殴りながら右手で握手しようという話だ。矛盾している」と言及した。

日本政府のこのような反応は、韓国が韓日軍事情報保護協定(ジーソミア)終了決定を昨年11月に保留した後、再開された韓日輸出管理政策対話など当局間対話を中断する可能性をほのめかしたものと解釈される。

日本が問題視した事項をすべて改善したという韓国政府の主張に関し、日本外務省幹部は「経過を見る必要がある」と述べ、改善点を最後までよく見て緩和するかどうかを判断するというのが日本側の方針だと朝日新聞は伝えた。

日本メディアは、韓日ジーソミアに関する韓国側の判断にも注目している。読売新聞は今年8月、韓日ジーソミアを再び延長するかどうかが決まるとし、「韓国側が再び交渉破棄(ジーソミア終了を意味する)を示し、日本の措置撤回を働きかけるという見方もある」と紹介した。

読売は「新型コロナウイルス感染症(コロナ19)が経済に及ぼす影響が懸念される中、韓国政府は主力半導体産業に障害となる日本の措置(輸出規制強化)を早期に解消し、国内世論にアピールしたいという意図」とWTO紛争解決手続き再開決定の背景を解析した。

産経新聞は、韓国与党内にジーソミア終了を求める主張が根強いと診断し、韓日関係の膠着事態がしばらく続くものと見られると見通した。
02
10日、ソウル鍾路区の政府ソウル庁舎別館で開かれた第8回韓日輸出管理政策対話映像会議の画面に、韓国側首席代表の李浩鉉産業通商資源部貿易政策官(上)と日本の首席代表の飯田陽一経済産業省貿易管理部長が会議開始を待っている。

経済産業省のある幹部は「韓国側の発表内容を検討し、関係当局と協議しながら今後の対応を考えたい」と産経に明らかにした。

日本経済新聞は「韓国が実際にWTO提訴に踏み切るかどうかは未知数だ。WTOで紛争が続く間、韓国が早期撤回を要求する日本の輸出管理の厳格化措置につながるジレンマを抱えている」と報道した。

この新聞はWTOの紛争処理の結論が出るまで平均2年以上かかり、上訴機構が米国の反対で定員を確保できず、本来の機能を果たしていない状況だと説明した。

日本政府は表向きには韓国の輸出管理システムを問題視したが、事実上徴用判決に対する報復措置であり、韓国政府が制度を改善したということだけでは、日本が規制を緩和する可能性は非常に小さいという分析も出ている。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

ソース:http://naver.me/xdnmKBz1
ソース:http://naver.me/G2hDrLKH


1. 韓国人
もともと猿とは言葉が通じません…
対話の必要はありません
共感:64|非共感:14


2. 韓国人
そのまま断交しよう
あいつらは嫌韓を地上波で一日中放送し、ベストセラーになる国だ
一部の無知な韓国人は、まだそのことを知らない
共感:48|非共感:9


3. 韓国人
>>2
一部の無知な頭壊文は、自分たちがチャンケの手下を自任していることも知らない
共感:7|非共感:14
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


4. 韓国人
日本のやつらは、昔も今も先に頬を殴っておきながら、自分たちが殴られたかのようにする
本当に恥知らずな連中だ
共感:30|非共感:2


5. 韓国人
韓国をG7グループに入れないように防ぐための方法を模索するのに時間が必要なようだ
WTOで国際法で韓国に押されればそんなことも難しくなるから…
韓国が上昇していることを日本もよく知っているという反証だ
共感:23|非共感:5


6. 韓国人
あれ顔が長いのか、マスクが小さいのか?
共感:36|非共感:0


7. 韓国人
日本は相手にせずに生きるのが最善だが、現実はそうもいかないから…
長い目で見て、大きな計画を立てなければならない
共感:31|非共感:2


8. 韓国人
詭弁論的な日本との対話をこれ以上する必要はない
日本の官僚のほとんどは非常識な者たちのようだ
自分たちだけに通じる非常識な主張ばかり並べている
日本が願うことはお互いに敵対関係に行こうということのようだが
そうしよう
共感:24|非共感:0


9. 韓国人
滅びたやつらとは断交が答えだ
共感:8|非共感:4


10. 韓国人
>>9
賛成!


11. 韓国人
本当にマスクを見る度に爆笑するwww
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
ずるずる引き回されずに、ジーソミアを破棄して推進力維持して対応しろ
共感:5|非共感:4


13. 韓国人
あんなクソ後進国に、ずるずる引き回されるな
得るものもなく、不意打ちばかりするチンピラ国とはいっそ断交しろ


14. 韓国人
統一して、日本を支配して欲しい
日本を支配して、米国と同盟を結んで、中国を支配して分裂させればいいのに


15. 韓国人
日本は答えがない


16. 韓国人
あいつらが話をしようと言っておきながら、不意打ちして、韓国にあのように言うとか
自ロ他不すごいね
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


17. 韓国人
始まりは日本あなたたちが先にした
他人の国を奪って40年近く苦しめたら頭を下げて一生スミマセンするのが人の道理だ
立場を変えて少しだけ考えてみろ
独島は我が領土という主張を止めて


18. 韓国人
よくやったね
片手で握手して、片手で頬を殴り、片足で蹴り飛ばせばいいね


19. 韓国人
顔面に湿布を貼っているのか?


20. 韓国人
日本側の発言タイトルで書いて、まるで韓国が日本を殴っているかのように記事を書く記者よ
輸出規制が殴るということだ、我々は防御している
言葉を正しく伝えましょう


21. 韓国人
マスクが小さすぎる


22. 韓国人
国産化の進行は、どの段階まで来たのか知りたい!
一日も早く完成させて、島国と取引を止めよう!


23. 韓国人
他のことはともかく、誰か安倍にちゃんとしたマスクを買ってやれ


24. 韓国人
狡猾な倭人の企みにハマらないように、しっかり備えよう


25. 韓国人
日本は、なぜこうなったのか残念だね
韓国に追い越されることに対して屈辱感がすごいね
自分の努力の代わりに、他国を攻撃する情けない姿は、いつなくなるのだろうか?


26. 韓国人
日本製品不買運動してるのに、品物を売らないからとWTOに提訴するとか、これはまたどれほどでたらめなことなのか?


27. 韓国人
最近の日本は、少しコメディをしているようだ!


28. 韓国人
安倍はアウトしては駄目だ
大韓民国にはこんな人物が必要だ!
安倍を応援してあげたい!
頑張ってください、安倍


29. 韓国人
韓国の執権党は、韓米日同盟瓦解を望み、日本は徴用判決に対して報復をしている
解決は難しい
共感:0|非共感:2


30. 韓国人
文災害が先にケチをつけたから、私は日本の肩を持つ
共感:0|非共感:4


31. 韓国人
どれほどひどければ、忠武公が「倭はずる賢く、信義を守ったという話を聞いたことがない」と言ったのか
名言だ
DNAは絶対変わらない
共感:6|非共感:2


32. 韓国人
お前らは両手で不意打ちする民族ではないか!
倭人は嫌いです!
共感:4|非共感:0


33. 韓国人
断交行こう


34. 韓国人
対話は必要ない
ひとまず対馬を占領して実効支配を構築せよ
共感:2|非共感:2


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)