majw

韓国のポータルサイトネイバーから、「マスク買おうと大騒ぎなのに…政府はむやみにばら撒いていた」という記事を翻訳してご紹介。

マスク買おうと大騒ぎなのに…政府はむやみにばら撒いていた
2020.02.25|8:11

●国内で1日1200万枚生産…政府・自治体が最も多く持っていく
●医療陣・福祉館に配布すると言ったのに、住民センターなどにまとめて置くだけ
●中国に1日100万枚以上輸出…14日には236万枚が出て行く

「お客様の顔くらいであれば、幼児用を使っても大丈夫です。今は幼児用しかありません」

24日午前、ソウル高麗大学安岩病院近くの薬局の薬剤師の言葉に大学院生のキム某氏(30)は、やむを得ず、幼児用マスク(3枚入り)を6000ウォンで買った。キム氏は、「近くの8ヶ所を回ったが、マスクがない」と話した。

薬局も大変な苦労をしている。薬剤師のA氏(52)は、「お客が入ってきて、マスク売り場を見た後、今日もないのですか?と皮肉ったり、あるのにないと言っているのではと抗議したりもする」とした。

武漢コロナの地域感染が本格化し、日常生活ではマスクの着用が必須となったが、お金を払って買おうとしても買えない状況が続いている。本紙が同日午後、首都圏の住宅街周辺の薬局・コンビニ33ヶ所を確認した結果、わずか3ヶ所だけでマスクが売られていた。
01
24日午前、慶尚北道慶山市中山洞にあるイーマート慶山店前で市民らがマスクを買うために幾重にも並んで待っている。イーマートがこの日から3日間、大邱・慶尚北道の店舗8ヶ所でマスク141万枚を特別販売することにし、店舗オープン2時間前の午前8時から待ち行列が数百メートル続いた。1人当たりの購入枚数が30枚に制限され、多くの市民らが家族と一緒に並びマスクを買っていった。

KF80とKF94マスクの場合、通常、薬局やコンビニの小売価格が2000~3000ウォンだったが、最近、オンラインショッピングモールの最低価格が5000ウォンを行き来している。3人家族が1ヶ月を送るためには、45万ウォン台。この日の午後には「50枚39万9000ウォン」(1枚当たり約8000ウォン)で売り出されたマスクもあっという間にすべて売れた。問題は時々、上がってくる売り物もそれこそ「光クリック(光の速度でクリック)」され、買うのが難しいという点だ。

こうなると町内の病院や薬局の医師・薬剤師がつけるマスクもない。大韓開業医協会のキム・ドンソク会長は、「医療現場にマスクを供給して欲しいという声明を発表したが、政府からは返事がない」と語った。彼は青い色の手術用マスク1枚で3日持ちこたえ、患者を見ると言った。

政府によると、2月、国内マスクの生産量は1日平均1200万枚程度だ。このたくさんのマスクがどこに行ったから、お金を払っても買えない状態なのか。ソウル広津区の薬剤師のキム某(52)氏は、「卸売商の話によると取引するメーカーが政府や自治体にまず物量を供給しなければならないため、自分たちも物量がないという」とした。政府がマスクの物量を優先的に多く受けているため、従来の市中流通網を通じて正常供給される物量が大きく減ったということだ。

実際に雇用労働部・保健福祉部・食薬処など政府の主要機関は今月中旬から、それぞれ80万~100万枚を武漢コロナ脆弱業種従事者などに配布すると発表した。ソウル市も先月末からマスクを1日18万枚ずつ公共施設や福祉施設に送っている。

問題は政府を通じて供給されるこうしたマスクの相当数が本当にマスクが必要な「需要者」でないところで浪費されているという点だ。

今月21日、ソウル城東区にある住民センターに、公文書を取りに行ったチャン某氏(42)は、ただでKF94マスクをもらった。チャン氏は「くれと言わなかったが、公務員が横に置いた箱からマスクを取って行けと言われた」と話した。一部の人は、3~4枚ずつ取って行く人もいた。ソウル地下鉄駅舎もマスクが備えられている。初期には束で持って行く人が多く、最近は駅員が一枚ずつ渡す方式に変わった。

配達員・宅配便に無償支給するというマスクも同じだ。「北倉憩いの場」や「感情労働従事者権利保護センター」などでは身分確認なしにマスクが支給されていた。しっかり監視する人がおらず、マスクを束で掴んで行く人もいた。記者が北倉憩いの場の事務室に入ると、通話中の担当者は手振りで「マスクを持って行け」と言った。担当者は「出て行って記録簿を書きなさい」と言ったが、記録簿は事務所の外にあり、特に検査されなかった。

配達業界関係者は、マスクの無償支給の事実を知る人はほとんどいなかった。センター付近にいた宅配運転手のヨン某氏(47)は「そんなサービスがあるなんて知らなかった」と言った。食べ物配達代行会社の配達員チョン某氏(36)も「聞いたこともなく、仕事が忙しくてそれを受け取りにそこまで行く時間もない」とした。

中国に流出する物量も依然として多かった。今月21日、仁川国際空港貨物ターミナルにはバスケットボール場ほどの大きさの倉庫100棟余りにそれぞれマスクを入れた箱が3~4階の高さで、数十個ずつ積み上げられていた。中国に輸出される通関検査待機品だ。関税庁によると、今月12~16日の5日間、中国に輸出された保健用マスクは計527万枚だった。特に14日には、1日に236万枚が中国に輸出された。歴代最高値だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/G8ZARx6W


1. 韓国人
入国も防がず、マスク搬出も防がない…
文在寅が万古の疫病だ
共感:2220|非共感:85


2. 韓国人
>>1
医療陣がマスクがなくて、苦労しているのに…大邱もマスクがなくて大騒ぎなのに…優先順位が何かも分からないのか?この馬鹿どもよ
共感:15|非共感:1


3. 韓国人
>>1
マスク担当公務員を配置しましょう!


4. 韓国人
>>1
文在寅を死刑にしよう


5. 韓国人
文災害弾劾共感 vs 私はすることもなくマムカフェもする馬鹿な頭壊文だ非共感
共感:1552|非共感:70
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
05


6. 韓国人
>>5
マムチュンは虐殺しなければなりません
共感:10|非共感:1
カイカイ補足:マムチュンとは
マム(Mom)とチュン(蟲)の合成語だ。しつけがされていない子どもの母親のことを指す。間違った行動を日常的に行いながらも、自分たちには誤りがないと主張したり、何が間違っているのか認識すらしていない主婦。特に子どもが迷惑をかけた場合でも、まったく叱らずに当たり前のように行動する、一部の母親を非難する意味を込めた造語だ。


7. 韓国人
>>5
頭壊文どもが死んでこそ国が生きる
共感:8|非共感:0


8. 韓国人
一体、文政府は、どの国の国民の大統領なのか
韓国の大統領で正しいのか?
マスクが手に入らなくて、気がおかしくなりそうなのに、中国にずっと送ってやるとか正気なのか?
総選挙で民主党が滅びるのは確定だ
共感:968|非共感:44


9. 韓国人
>>8
だから、ハッキング可能な電子投票を計画し、他の国では不正選挙とされる電子開票機を使うのでしょう


10. 韓国人
>>8
マスク工場が輸出するのではなく、政府が持っていって中国に朝貢


11. 韓国人
弾劾賛成
共感:621|非共感:35


12. 韓国人
>>11
殴り殺しても足りないですね
共感:12|非共感:1


13. 韓国人
今、KF94マスク1枚5000ウォンします…
それさえも手に入れることができません
こんなに無能な政権をそのまま放っておかなければならないのでしょうか?
頭にきて、堪忍袋の緒が切れます
中国人が優先で自国民は人扱いもされない韓国国民があまりにも可哀想で涙が出ます…
共感:99|非共感:7


14. 韓国人
>>13
本当に共感です


15. 韓国人
昨日、マスクを買いに薬局、イーマート、ダイソーすべて回ったが、1枚も買えなかった
共感:61|非共感:0


16. 韓国人
弾劾しなければならない、本気で!
共感:55|非共感:2


17. 韓国人
国民たち
どうかしっかりして、総選挙の時、審判しましょう
今回、若い有権者たちも国のための選択をしましょう
共感:40|非共感:2


18. 韓国人
新天地=文天地
共感:30|非共感:4


19. 韓国人
他は必要ないので、マスクをちゃんと買えるようにしなさい
徴発法でマスクの輸出を禁止
共感:27|非共感:2


20. 韓国人
政府が買い占めたね
共感:26|非共感:1


21. 韓国人
ムカつくわ
インターネットでは品切れ、スーパーにもないのに、中国に朝貢しているのだから
これが国なのか、中国や北韓に行って暮らせ、いたずらに国民を苦しめ、国を滅ぼさずに
共感:19|非共感:0


22. 韓国人
大韓民国政府樹立以降、大統領の中で最高に無能な大統領として歴史に記録されるだろう
共感:17|非共感:0


23. 韓国人
この政府に比べたら、朴槿恵姉さんの方が良好だったね
なぜ弾劾されたのか?
今の方がもっとひどいのに?
共感:14|非共感:0


24. 韓国人
土着チャンケ文災害政権レベル
死刑が答え
共感:13|非共感:2


25. 韓国人
総選挙で共に民主党を皆殺しにして、党をなくそう
1票の恐ろしさを厳しく教えよう
共感:10|非共感:0


26. 韓国人
弾劾しましょう!
共感:9|非共感:0


27. 韓国人
文在寅は、大韓民国の大統領ではなく、習近平の犬でしかない
共感:6|非共感:0


28. 韓国人
台湾政府を見て学べ…
頭が悪いのなら、見て学べ
共感:6|非共感:0


29. 韓国人
自国民が優先だ!
このゴミ文災害!!!!!
共感:6|非共感:0


30. 韓国人
弾劾だけが答えだ
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
文在寅は韓国国民は興味がない…
ひたすら中国、北韓の自分の同胞だけを心配
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
今すぐマスクを輸出不可品に指定しろ
自国民から生かせ
共感:5|非共感:0


33. 韓国人
中国人の入国禁止もせず、マスクの輸出禁止もしないおかしな政権
共感:4|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)