fanww

韓国のポータルサイトネイバーから、「整理券、10分で底をつく…3時間後、手にしたマスクはたった6枚」という記事を翻訳してご紹介。

整理券、10分で底をつく…3時間後、手にしたマスクはたった6枚
2020.02.24|5:07

本紙記者「マスク大乱」現場に行ってみると
01
23日、京畿道河南市のイーマート河南店で、職員たちが整理券順に顧客たちにKF94マスク6枚を配っている。

●1枚当たり2500ウォンのマスク、買えた人は54人だけ
●整理券をもらえなかった100人余り、大声で叫んで抗議
●在庫ないためオンラインでも4000ウォンまで上がる
●4人家族1ヵ月でマスクに48万ウォン消費する計算
●KF94より安価なKF80は品薄さらに深刻

コロナ19(新型コロナウィルス感染症)の国内患者が爆発的に増加し、マスクを手に入れることが空の星を取るほど難しくなった。ソウル新聞の記者が23日、京畿道河南市にある大型スーパーで限定販売を行ったKF94マスクを購入してみた。
02
ソウル新聞記者は23日正午頃、44番の整理券をもらった。

この日の昼12時頃、イーマート河南店は午後3時からKF94マスクを1枚2500ウォン、1人当たり6枚ずつ限定販売するとした。3階で整理券を配布するという知らせに、ラーメンやトイレットペーパーなど生活必需品を買うためにスーパーを訪れた人たちがどっと3階に向かった。整理券は10分で底をついた。足早に行ったおかげで、何とか44番の整理券を手に入れることができた。54番が最後の番号だった。わずかの差で整理券を受け取れなかった人たちは「たった54人にだけマスクを売るのか」怒りを爆発させた。「私がマスクを買えなければ、ウイルスをまき散らしてそのまま死んでしまえばいい」と暴言を吐く人もいた。100人近い人々がしばらくその場を離れず、抗議し、スーパーは修羅場となった。

マスクが売り切れると、客らは不安になった。ある男性は、「コロナ19がすぐに終結するという政府の発表に安心して、マスクをあまり買ってないのに…」と心配した。

今月22日に訪れたコストコ河南店では、「大邱にマスクを先に送って、今物量がない」とし、「月曜日にマスクの在庫が入ってくるかも分からない」という職員の言葉だけ聞いて引き返さなければならなかった。ダイソーや薬局などで綿マスクはかろうじて手に入れることができた。オフラインで1枚当たり3000ウォンだったKF94マスクは、1枚当たり4000ウォン出してこそ買うことができる。4人家族なら1ヵ月間、マスクに48万ウォン使わなければならない計算だ。
03
ソウル新聞の記者は23日正午頃、44番の整理券をもらった後、約3時間待った後、1枚当たり2500ウォンでマスクを買うことができた。

KF94より安くて呼吸が楽なKF80マスクは、さらに手に入れるのが難しい。KF80マスクは、黄砂用マスクに分類され、防疫用であるKF94マスクをより多く生産しているためだ。1枚50ウォンで買うことができたデンタルマスク(一般の使い捨てマスク)も価格が10倍近く跳ね上がった。今月末に引っ越す予定のキム某氏は「マスクは、お金を出しても買うのが難しい”貴重品”なので、業者に任せず、スーツケースに別で入れて持っていく予定」と話した。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
07

ソース:http://naver.me/Gx9MUql1


1. 韓国人
我々国民もこんなに手に入れるのが難しいのに、中国に300万枚与える政府…
言葉を失うね.
共感:3134|非共感:132



2. 韓国人
>>1
セヌリ肺炎が本当に深刻です
共感:33|非共感:210


3. 韓国人
>>1
チャンケの困難が、まさに我々の困難だと言ったあの人?
共感:25|非共感:1



4. 韓国人
>>1
数日前に65万枚を追加でまた送ったという
共感:48|非共感:1


5. 韓国人
>>1
中国内の韓国国民に送ったのです
共感:11|非共感:63


6. 韓国人
政府がマスク工場から直接購入し、町役場の統班長を通じて世帯数通りに分けるようにしなさい
今は準戦時状況と同じだ
共感:1185|非共感:5


7. 韓国人
>>6
性能が良いのかは分かりませんが、シンガポールでは、国で1世帯当たり4枚ずつマスクを無料配布して、みながマスクを持っています
韓国も町役場を通じて国民にマスクを無料配布したらいいと思います
共感:48|非共感:1


8. 韓国人
韓国国民は、あまりにも可哀想です…(泣)
共感:698|非共感:12


9. 韓国人
>>8
文政権は、もう自国民を逃げられないように閉じ込めておいて、皆殺しにするようだ
海外からも入国禁止される韓国人
共感:9|非共感:0



10. 韓国人
>>8
まったく可哀想ではない
こんなことになると分からず、大統領にあんなのを選んだのか?
やられても当然だ
共感:15|非共感:1


11. 韓国人
>>8
お前が一番可哀想だ
共感:1|非共感:6


12. 韓国人
それで左派の人たちは、暮らし向きはちょっとは良くなりましたか?
共感:533|非共感:61


13. 韓国人
>>12
政治と絡めるな
共感:8|非共感:59


14. 韓国人
>>12
中国に300万枚無料で送ったチャパグリ大統領wwwwwwwwwww
共感:15|非共感:0
カイカイ補足:日本超えた韓国の感染者、背景に新興宗教信者の暴挙
20日の午前、文大統領夫妻は、アカデミーで4冠王を獲得した話題の映画『パラサイト 半地下の家族』のポン・ジュノ監督と映画関係者らを大統領府に招待し、映画に登場したチャパグリをメニューに、午餐を開いた。この事実を伝えた連合ニュースの記事に対して、ネイバーサイトでは、「腹が立つ」との評価が2万件以上ついた。共感順で並んだコメントには、文大統領を非難する書き込みばかりだった。
00030078


15. 韓国人
>>12
今、この状況を作ったのは新天地ではないか?
頭にコロナが入り込んだのか?
それとも新天地から指令を受けたのか?
静かだったコロナに火をつけたのは誰?
共感:2|非共感:23


16. 韓国人
あそこに行ったら、コロナにかかりそうだ…
共感:295|非共感:4


17. 韓国人
>>16
朴槿恵は寝過ごして、救助指揮せず、数百人の子供を死なせ、自分の過ちではないように海警、イ・ジュンソク船長、清海鎮海運にすべての責任を押し付けるという…
少なくとも文在寅は、責任回避せず、徹底的に対応中
文在寅の方が朴槿恵よりマシだ
共感:13|非共感:104


18. 韓国人
本当に乞食のようだ
悪口しか出てこない
マスクは、政府がすべて買い占めたのか?
中国に一方的に支援して、今日のニュースを見たら、北韓にも一方的に支援しようと言っているが?
大韓民国の国民は、あのようにマスクも買えないのに
悪口が出てくる
共感:206|非共感:0


19. 韓国人
昨日も中国に70万枚、正式通関されて輸出準備している写真を見たのですが…
涙が出ました…
この時局に、一体誰が通関許可を出すのか…
マスクの国外持ち出し禁止は、いつしますか?
共感:130|非共感:1


20. 韓国人
本当にこんな中、外国にマスクを送るのを見たら呆れるね
状況認識、危機認識が本当に底だ
オンラインで買おうとすると、ずっと品切れ
文在寅は、悪口を言われても当然だ
共感:132|非共感:4


21. 韓国人
あのようにスーパーで並んで買うのではなく、自治体でマスクを受給した後、各家庭に宅配で送るシステムで販売してください
マスクがなくて、買いに出かけたら、大勢の人が集まって、かえって感染の危険が増しそうです
考えて生きて欲しいです
マスク大乱とは、どういうことですか
共感:119|非共感:0


22. 韓国人
1日1000万枚ずつ生産すると言っていた政府はどこに行ったのか?
共感:111|非共感:1


23. 韓国人
これは何の騒ぎですか?
マスクもまともに購入できない国を経験してみたのですか?
共感:52|非共感:1


24. 韓国人
マスクを使っていない人を、にらみつけないでください
なくて、買えなかったのかもしれません
共感:45|非共感:0


25. 韓国人
>>24
正しいです


26. 韓国人
このような緊急事態では、市場論理から脱し、政府の強い統制が必要だ
国家でマスクの生産と流通を統制する必要がある
そのようにできないのは、無能な政府ではないか
共感:38|非共感:1


27. 韓国人
マスク価格も抑えることができない政府が、どうやって住宅価格を抑えるのか
共感:35|非共感:1


28. 韓国人
マスク工場は、フル稼働していると言いながら、なぜ町中ではこんなに手に入れるのが難しく、あっても高いのか!
共感:28|非共感:0


29. 韓国人
これが国か
テレビ放送では、マスクを必ずつけて出歩けと言っているが
マスクはどこで買うのか?
毎日、不安で死にそうだ
共感:25|非共感:0


30. 韓国人
台湾とインドは輸出を禁止し、国家が生産マスクを全量購入し国民に配布している
無能な政権
共感:15|非共感:0


31. 韓国人
速やかに文在寅を弾劾しよう
共感:13|非共感:1


32. 韓国人
大統領1人間違って選んで、国が滅びましたね
共感:12|非共感:3


33. 韓国人
これはすべて誰のせいなのか
弾劾ではなく、処刑だ
共感:10|非共感:1


34. 韓国人
マスクを何とかしてみろ
政府よ
共感:7|非共感:0


35. 韓国人
総選挙の時、見てみよう
共感:6|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)