ma

韓国のポータルサイトネイバーから、「SARS深刻でも中国に駆けつけた盧武鉉のように…日本、マスク100万個空輸」という記事を翻訳してご紹介。

SARS深刻でも中国に駆けつけた盧武鉉のように…日本、マスク100万個空輸
2020.01.27|午後3:48|中央日報

●茂木外相が中国の王毅外相に電話
●「困難な時に助けてくれる友人が本当の友人」強調
●王毅は「日本の僑民、中国内における安全を保証」約束
●SARSの時は、盧武鉉大統領が一番先に中国訪問

新型肺炎の拡散を阻止するため、春節(旧正月)当日に政治局常務委員会まで開催して死闘を繰り広げている中国を相手に、日本が「困難な時の友人が本当の友人ではないか」と救いの手を差し伸べている。
01
王毅(左側)中国国務委員兼外交部長が昨年11月に日本を訪問して日本の茂木敏充外相と握手している。茂木外相は26日、王部長に電話して新型肺炎と戦っている中国に対する支援を約束した。

日本の茂木敏充外相は26日、王毅中国国務委員兼外交部長に電話をかけ「習近平国家主席の領導の下、中国政府と人民が新型肺炎の拡散阻止に向けて強力な処置をしているのに対して敬意を表する」と話した。

茂木外相は「困難にぶつかった時、すべての力を尽くして友人を助けるのが真の友人ではないか」とし、「日本は中国と疾病の脅威に共同で対応し、中国に全方位的な支持と支援を提供する」と明らかにした。
02
中国外交部は27日、日本の茂木敏充外相が王毅中国国務委員兼外交部長に電話をして、新型肺炎と関連して戦っている中国を支援する考えを明らかにしたと伝えた。

これに対し王毅外交部長は「我々は、日本を含む国際社会が中国に対して十分な理解と支持を送ってくれることに感謝する」とし、「中国は春節当日に習近平主席が自ら会議を招集して疾病に対抗する隊伍を新たに整えるなど全力を尽くして戦って勝つ」と答えた。

王部長はまた「人命は泰山より重い」とし「中国政府は責任ある態度で日本の僑民を含むすべての中国内外国人の安全を保証し、適時、彼らの合理的な関心問題を解決する」と付け加えた。

これに先立ち、中国メディアは、日本の民間から寄贈された100万個の防疫マスクが26日、東京-成都の航空便を通じて成都の双流国際空港に到着し、その直後に車両を通じて湖北省武漢に送られたと伝えた。
03
日本の民間から寄贈された防疫マスク100万個が今月26日、航空便で中国に伝達された。

このように、習近平主席の4月の日本訪問を控え、日本の素早い中国支援の動きが目立つ。韓国は2003年、SARS事態が起こった時、盧武鉉大統領が同年7月、外国の国家元首としては一番最初に中国を訪問し、中国の歓声を浴びた。

当時、盧大統領は警護室の激しい反対にも関わらず訪中を強行し、胡錦濤中国国家主席の手厚いもてなしを受け、中国人からは「中国が大変な時に来てくれたありがたい人」と言われた。
04
日本の民間から寄贈された防疫マスク100万個が今月26日、航空便を利用して東京から中国の成都に移送された。このマスクは、中国の武漢に伝達された。

当時、尹永寛外交部長官は、盧大統領の訪中を調整するため、SARSが盛んだった4月、辛正承アジア太平洋局長と魏聖洛政策補佐官などを率いて中国を訪れ、金夏中駐中大使らと共に中国側と盧大統領の訪中問題を協議した。

以降、尹長官一行6人は韓国に帰った後、SARS潜伏期間である2週間、盧大統領に対する対面報告を自制したのはもちろん、国務会議の出席もしなかった。このような韓国の行動は、当時米国のチェイニー副大統領が訪中日程を取り消したのとは対照的だった。


この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/Fhp7IEgo


1. 韓国人
反日扇動する共産主義者ども、急に困惑
共感:1946|非共感:285


2. 韓国人
>>1
その反対ではないかww
共感:20|非共感:3


3. 韓国人
>>1
他の国は、すべて素早く対処して、外交ラインもすべて生きているのに…
あの馬鹿は、まだ連休中…
無能さと卑劣さにうんざりしている…
共感:59|非共感:6


4. 韓国人
>>1
アホ保守どもの表現通りなら、日本は愚かな中国の夢を見ている
共感:36|非共感:19
カイカイ補足:中国の夢 - Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者(2012年11月より中国共産党総書記)が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。


5. 韓国人
>>1
中央日報が、どうして盧武鉉を称賛しているのかと思ったら、結局、日本称賛だったね…
やはり骨の髄まで親日ww
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
韓国は敵だけいて、友人はいない
最悪の外交
共感:779|非共感:87


7. 韓国人
>>6
もし、政府が中国を支援したら、親中政権と大騒ぎになる
共感:31|非共感:1


8. 韓国人
>>6
すべてを敵に回す外交…
仲間外れ外交、コントロールタワー不在が深刻だ…
共感:7|非共感:0


9. 韓国人
>>6
友人はいる
ガンビア
共感:15|非共感:0
カイカイ補足:イルベにおけるガンビアとは
康京和外交部長官が、2017年9月に行われた第72回国連総会で初めて会談をした相手国。聞き慣れない国の外相と笑顔で握手する康京和長官を見て、これが文在寅政府の言う外交の天才なのかと衝撃を受けたイルベ民は、韓ガン同盟と題して、文在寅政府とガンビアの親密な関係を示す記事を多数投稿し、盛大に皮肉りました。
faiuw


10. 韓国人
我らが文在寅は、北韓以外は助けないようだねwwww
自称外交の天才らしいねwww
共感:554|非共感:59


11. 韓国人
>>10
ww
ところで助けたら、中国の夢とか何とか言っていたのではないか?
共感:46|非共感:3


12. 韓国人
文在寅は、器の大きさが盧武鉉の半分の半分の半分もないと思う
誠実さと人となりが違いすぎます
共感:127|非共感:11


13. 韓国人
盧武鉉はSARSが起こった時、韓国は過度な対応で悪口を言われるのがいいと言って、すぐに軍医療陣まで投入して防疫体系を徹底的に担い、また一方では、中国に行って隣国に対する道義まで守ったのだ
本当にすごい人だ
文某氏とは次元の違う人である
盧武鉉はそうしながら、中国に直接熱感知機を導入して、おそらく終盤には入国禁止措置まで取ったと知られているが、本当にすごい人だ
友達と言いながら、なぜ文某氏は学んでいないのか
共感:97|非共感:6


14. 韓国人
盧武鉉大統領は、決断をうまくした指導者でしたね
尊敬しています
ところが、文在寅大統領とその取り巻きは、そのような政治・国際感覚が不足しているようです
共感:90|非共感:4


15. 韓国人
>>14
その盧武鉉政府の民情首席が文在寅だった


16. 韓国人
これが本当に賢いということであって
顔色をうかがいながら何もしないのではなく
共感:61|非共感:3


17. 韓国人
日本の外交は、本当にうまくないか?
日本は周辺強大国に敵がいない一方、韓国は北韓と中国に冷遇されている…
頭壊文どもよ、これについてどう考えているのか?ww
共感:59|非共感:6
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
05


18. 韓国人
>>17
中国人観光客を誘致するためであって
クソみたいなイルベのアホ保守どもは、どうして何も分からないのかww
共感:2|非共感:3


19. 韓国人
SARS当時、盧武鉉は本当にうまくやったのだ
人々に非難されながらも、中国人の出入りを遮断したのに、秘書室長だったこの野郎は、なぜ何もしないのか
無能の極致だ本当に
共感:53|非共感:2


20. 韓国人
同じ左派でも、文在寅は盧武鉉の爪の垢レベルだ…
共感:47|非共感:2


21. 韓国人
状況がこれほどなら、文在寅が直接武漢に入って中国当局に僑民の安全を強調するべきではないのか…
病室訪問もして中国の患者を慰めるとか…
民主党も同行しなければならない
共感:31|非共感:4


22. 韓国人
>>21
中国の人民たちと一般食堂で朝食も一緒に食べて…
カイカイ補足:文在寅の一人飯とは
2017年、国賓として中国を訪れるも、昼食の誘いがなく、一般食堂で食事をする。韓国大統領府は、あえて一般食堂で食事をしたと釈明するも、韓国のネット上では、中国による文在寅冷遇説が囁かれ続けている
00029632


23. 韓国人
これが外交であり、賢い行動であって
誰かのように目玉を転がして、李舜臣を持ち出しながら、100年前のことをほじくり返し、経済を爆殺するのは良くない選択だと思います
共感:31|非共感:5


24. 韓国人
見方によっては、日本のやつらは賢いね…
少ないお金で何か助けてやると恩を着せて…
日本の僑民の安全を保証してもらおうと…
共感:25|非共感:0


25. 韓国人
文在寅を武漢に送りましょう
秋美愛と李仁栄も一緒に
共感:19|非共感:3


26. 韓国人
あの当時、そんな中でも盧武鉉大統領はすごかったね(泣)
共感:14|非共感:1


27. 韓国人
盧武鉉大統領の半分でも真似するふりをしても、今のように非難されることはないようだ…
あらゆることが最悪な政府
共感:14|非共感:1


28. 韓国人
放射能と伝染病の出会い
共感:11|非共感:0


29. 韓国人
韓国政府が日本のようにすれば反米親中政権と貶すゴミ記者
共感:10|非共感:0


30. 韓国人
マスクが福島産だったら、大当たりだねww
共感:11|非共感:2


31. 韓国人
我々もマスクをちょっと持って行ってあげよう
共感:7|非共感:0


32. 韓国人
青瓦台を武漢肺炎観光客観光コースとして開放すれば、国民は安心するだろう
共感:8|非共感:2


33. 韓国人
文在寅は実家で遊んでないで、お前も行ってこい
共感:6|非共感:1


34. 韓国人
日本のニュースは、中央日報を見ればいい
共感:5|非共感:0


35. 韓国人
文在寅大統領は外国に行くのが好きなのに
夫婦同伴外交してください
共感:5|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)