aiwow

韓国のポータルサイトネイバーから、「”韓国の愛国歌は日本の軍歌とそっくり…ムクゲは日本の極右の象徴”」という記事を翻訳してご紹介。

「韓国の愛国歌は日本の軍歌とそっくり…ムクゲは日本の極右の象徴」
2020.01.21|8:59

●カン・ヒョベク教授、国家象徴研究書2月に出版予定
●ムクゲと愛国歌など国家の象徴制定経緯研究
●「ムクゲは、日本の極右団体の象徴として活用」
●「愛国歌に日本の軍歌と似ている表現多数使用」
01
日本中部の静岡県一帯で、日本の陸上自衛隊が富士山を背景に訓練を行っている。

韓国の国花ムクゲが、日本の極右組織を象徴する花であり、韓国の愛国歌は、日本の軍歌とそっくりだという主張が提起され、注目を集めている。

慶熙大学法務大学院のカン・ヒョベク教授は、このような内容を盛り込んだ著書「我が国家の象徴、ムクゲと愛国歌(仮題)」の執筆を終えて、2月末に出版する計画だと、ヘラルド経済とのインタビューで21日、明らかにした。

カン教授は大学卒業後、外務考試に合格し、台湾駐在大韓民国代表部、上海総領事館などに勤めた正統外交官出身の学者だ。「中国スーパーリッチ」「習近平帝国」など中国関連著書16冊を発行しており、台湾国立政治大学で博士号を受けた後、北京大学、人民大学などで講義するなど、韓国最高の中国通として挙げられている。

最近、韓日関係の情勢が悪化すると、外交官特有の情勢分析感覚と中国及び中国語の専門知識を生かし、北東アジアの中の韓国の国家象徴の研究にまい進してきたという。

カン教授は「外交官出身として国民に国家に対する愛国心を鼓吹することが人生の課題だと考えた」とし、「ムクゲと愛国歌がどのように国家の象徴に決まったのかから根本的に研究しようとした」と述べた。

一歩踏み込んでみると、外交官出身である本人自身も納得しがたい研究結果が出たという。

彼は「漢字で書かれた膨大な量の日本語原文資料を分析した結果、日本人が愛好する花がムクゲであり、日本の極右保守を代弁する政治勢力である”日本会議”の象徴がムクゲであり、日本の軍歌の歌詞にムクゲが何度も使われていることを知った」とし、「それだけでなく、日本の特攻部隊を”ムクゲ部隊”、日本の富士山を”ムクゲ山”と呼ぶという事実も確認した」と述べた。

日本会議は日本の安倍晋三首相が親分格である極右政治団体として、独島問題など、日本の極右政策を事実上総括していることで知られている。首相はもちろん、副首相、官房長官、法務相、文部科学相、厚生労働相、経済産業相などほとんどの閣僚が所属している。

カン教授によると、韓国の海軍士官学校格である日本の海上自衛隊幹部候補学校の校歌の歌詞に「玲瓏そびゆる東海のムクゲ峰」「松の気象」「秀麗な国」などの表現が登場する。また、日本の陸上自衛隊の軍歌には「玲瓏そびゆる東海のムクゲ峠」という表現が出てくる。

カン教授は「日本人にとって”東海”とは太平洋、”ムクゲ峰”とは富士山を意味する」とし、「東海、ムクゲ、松、秀麗などの表現を見ていると、韓国の愛国歌を連想させる」と説明した。

カン教授は、「特に日本帝時代の陸軍歌である”愛国行進曲”は、1~4節とサビまで、韓国の愛国歌と類似していれる」とし、「日本の軍歌275曲を追加で分析した結果、単語登場の順番が海(水)・山(空)・神・風の順となっていたが、これも韓国の愛国歌と日本の軍歌が類似しているという証拠」と言った。

カン教授は最近、日本の政界の保守右翼化が急速に進んでいることと関連して、「2000年に作られた”大東亜聖戦大碑”という曲が最近、自衛隊と日本会議の会議などで好んで演奏されているが、反歴史的内容を多数盛り込んでいる」と憂慮を示した。

この歌の歌詞には、「満州と韓国を狙うロシアを打ち負かせと皇軍は前進する」「黄海の波をかき分けて旅順、対馬に進撃する」「倒れる敵は数万に達する」「枯れていく東亜を救わなければならない」「満州とモンゴルの地に暴風を呼ぶ」「戦争運がなく敗北した、見よアジアの歩みを」などの表現が盛り込まれている。

カン教授は、日帝時代の一種の特殊部隊だった夜間空襲特攻飛行隊が日本で「ムクゲ部隊」と呼ばれていた事実も明らかにした。

彼は「このムクゲ部隊員の一部が過去に自爆攻撃で有名な”神風”として活躍したという鳥肌が立つ事実も確認した」とし、「日本で朝に咲き、夕方に散るムクゲを”サムライ精神”の精髄だと言うが、その意味が何なのか分かる部分だ」と述べた。

一方、キム・ウォンウン光復会会長は、カン教授の著書に推薦の言葉を書いて、今後、ムクゲと愛国歌など、国家の象徴の修正の必要性を力説する計画だ。

光復会関係者は「光復会のキム・ウォンウン会長が愛国歌に対して問題意識を持っている」とし、「今年8月に国会で開かれた愛国歌公聴会で、すでに愛国歌の問題点を指摘している」と述べた。

当時の光復会報によると、キム会長は昨年8月8日、国会の公聴会に参加して「愛国歌を勝手に変えられないという国民認識があるが、フランスは国歌を7回、オーストリアとルーマニアは5回変えた」とし、「変えなかった国が珍しいが、その中に韓国と日本がある。韓国はこのような問題まで、日本に従うのか」と声を高め、座中の共感を得た。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/Gii8L647


1. 韓国人
妄想も、ほどほどにすべきであって
共感:5|非共感:0


2. 韓国人
いまや愛国歌まで否定…www
すごいね
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
それでは、愛国歌の代わりに、あなたのための行進曲に変えよう?
そのまま笑って行きます
共感:10|非共感:0
カイカイ補足:あなたのための行進曲 - Wikipedia
『あなたのための行進曲』は、1981年に作られた大韓民国の民衆歌謡である。光州事件の犠牲者で市民軍の指導者ユン・サンウォンと1978年に不慮の事故で亡くなった労働活動家パク・ギスンの追悼(霊魂結婚式)のために制作された。1980年代から1990年代にかけて闘争歌として韓国全土に普及した。1997年以降は5・18記念式典の象徴歌として歌われている。また、アジア各地で翻訳・改変され、デモや集会などで歌われている。軍事政権により歌唱や拡散が禁止され主に口伝で広まったため、原曲とは違う歌詞・メロディ・リズムで歌唱・演奏されることも多い。


4. 韓国人
文在寅と全羅共和国、共に共産党が大韓民国を完全に共産主義国家にして、北韓の金正恩の口に入れてあげようとあがいているね
共感:9|非共感:0
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


5. 韓国人
100年歌ってきた愛国歌をこのように侮辱して何に変えようと思っているのか
底意は何なのか?
共感:5|非共感:0


6. 韓国人
大韓民国を→南朝鮮に、国名も変えるのか?
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
なぜ?
もう、国旗も変えて人共旗にするのか?
共感:7|非共感:1


8. 韓国人
お前らは、あなたのための行進曲でも歌いながら、北へ行け
共感:5|非共感:3


9. 韓国人
昔は、年を取ると保守的になると言われていたけど、知ってみると、年齢ではなく、このような国民扇動するたちの悪い固定スパイや、文在寅のような詐欺師たちのせいだったんですね!
共感:12|非共感:3


10. 韓国人
倭色を口実に、社会主義者たちが、もう愛国歌までなくそうとしているね…
共感:8|非共感:0


11. 韓国人
左派のやつらは、大韓民国の歴史をすべて否定し、すべて共産主義に変身させることに血眼になっている
これ以上このようなやつらが、のさばらないように法を変えなければならない
共感:12|非共感:3


12. 韓国人
愛国歌とムクゲも積弊に追い込むのな
共感:9|非共感:1


13. 韓国人
またアホなことを
北韓のようにしようとしているのか?
共感:5|非共感:2


14. 韓国人
親日派が書いたからでしょ
今からでも親日派を清算し、新しい大韓民国作りましょう!
まだ遅くはありません!
共感:1|非共感:3


15. 韓国人
全く考えもしなかった内容を発表しますね
今、大韓民国国民が歌っている愛国歌が、日本式愛国歌だと思って歌っている人は、0.00000000001%もいないでしょう
共感:6|非共感:0


16. 韓国人
慶煕大に親日総長が植えた桜から根こそぎ抜いて、慶煕大の桜祭りもなくさなければならない
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
カン・ヒョベクあなたの両親は、日本人と似ていませんか?
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
予想していた通りですね
国の名称も変更しますか?
南朝鮮人民共和国に
共感:3|非共感:0


19. 韓国人
なぜ、こんな記事を書くのか?
こんな論理であれば、日本人と似ている韓国人は、みんな殺そうということか?
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
反日は何だ?
精神病だ
共感:2|非共感:2


21. 韓国人
このような記事を載せて、民主党をおかしな集団にしようとする極右の意図が見られる
本当に卑劣だ
共感:3|非共感:2


22. 韓国人
愛国歌が持つ他の意味を知るようになりましたが、相変わらず私は韓国の愛国歌が好きです
共感:1|非共感:5


23. 韓国人
正しい問題提起だ…
新しく出発する意味でも公論化し、ちゃんと議論してみよう
これさえも政治フレームを被せる太極旗部隊の精神病者どもは地球を去れ
共感:8|非共感:1


24. 韓国人
愛国歌は分からないが、ムクゲは以前から問題が多かった
ある日突然、ムクゲが国花になった背景が知りたい
共感:4|非共感:3


25. 韓国人
独島は我が領土に愛国歌を変えてください
そして、太極旗冒涜団を見たくないので、 太極旗も変えてください
共感:3|非共感:5
カイカイ補足:独島は我が領土 - Wikipedia
『独島は我が領土』とは、1982年に大韓民国で発売されたチョン・グァンテの楽曲。


26. 韓国人
文在寅の娘も日本の大学を出て、朴映宣は東京に家を持っている
あんなムクゲをもって大騒ぎせず、共産主義者を清算しろ
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
何をでたらめを?
ムクゲは、韓国固有の花なのに…
共感:3|非共感:0


29. 韓国人
一介の歴史学者一人の意見を記事化して拡大する理由は何なのか?
この記者の意図は何だろうか?
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
いつまで、日本云々しているのか?
共感:0|非共感:2


31. 韓国人
土着共産主義者たちは大韓民国を建国日から否定します
さらに、大韓民国を象徴するものをすべて否定します
共感:8|非共感:1


32. 韓国人
現在、大韓民国は世界10大貿易大国、軍事強国、自主独立国である
いまだに独立運動しているやつらは、時代錯誤の精神病者どもだ
反日が愛国なのか?
共感:7|非共感:2


33. 韓国人
つまらないことに、時間と力を浪費しないこと!
共感:3|非共感:1

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)