kuwmwu

韓国のポータルサイトネイバーから、「ヤン・クムドクおばあさん”韓国人を動物扱い…当時を思えば歯ぎしり”」という記事を翻訳してご紹介。

ヤン・クムドクおばあさん「韓国人を動物扱い…当時を思えば歯ぎしり」
2019.10.31｜7:03

●強制動員の被害ヤン・クムドクおばあさんの会見
●民弁、国連に問題解決陳情提起
01

「韓国人を動物扱いしていたことを思うと、歯ぎしりをする」

1年前、大法院は、強制動員被害者たちが日本製鉄に対する損害賠償請求権を行使できると判断した。しかし、日本の消極的な態度が続くと、市民団体が国連に強制動員問題解決のための陳情を提起するなど、被害者の人権回復に向けた行動に出た。

30日、「日帝強制動員賠償判決1年、被害者の人権被害回復を要求する記者会見」に出席した強制動員被害者ヤン・クムドクさん（90）おばあさんは「通っていた国民学校の日本人校長が、”君は勉強ができるので、日本に行って勉強して来れば先生にもなれる”と言われた」とし、「ご飯を2さじすくって食べたら、ご飯がなくなり、食堂で掃除もさせられて、韓国人を動物扱いした。このことを考えると、歯ぎしりをする」と語った。

強制動員被害者であるイ・チュンシク（95）おじいさんは、「1年が経ち、思ってもいなかったが、国民がこのように私を助けてくれてありがとう」とし、言葉を続けることができなかった。
02
強制動員被害者、日本に賠償要求、強制動員被害者のイ・チュンシクおじいさん（左から2番目）が30日、ソウル瑞草洞の民主社会のための弁護士会事務室で、日帝強制動員問題の解決を促している。

「民主社会のための弁護士の会（民弁）」と「強制動員問題の解決と対日過去の清算のための共同行動」は、国連に問題解決のための陳情書を提出したと明らかにした。強制動員問題が起こって以降、国連に直接陳情を申し立てたのは初めて。

民弁国際連帯委員会のキム・ギナム弁護士は「国連人権委特別保護官が日本政府に書簡を送り、解決を促す介入を始める契機になるだろう」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース：http://naver.me/5rhl78x0


1. 韓国人
それよりもひどいのは、同じ民族だとする北韓は、6.25の時、ロシアと中国共産軍を前面に出し、南韓の婦女子を強姦し、生きたまま木に縛りつけて燃やして殺害したのだが…
それについてはどう思いますか？
むしろ、平和経済云々することが笑えます！
100年前の日本の蛮行には、みんな大騒ぎするのに、60年前の北韓の蛮行と延坪島砲撃で民間人を殺した北韓には、どうして何も言わないのですか？
共感：1522｜非共感：351


2. 韓国人
>>1
北韓に殴られてばかりだった政権の時は、国防力を育てることはおろか、コメント戦士を養成するだけだった
共感：31｜非共感：17


3. 韓国人
>>1
それが事実だとしても、日本と北韓を同じ脈絡で見ることができますか？
共感：49｜非共感：18


4. 韓国人
>>1
アイゴー…
ここでなぜ北韓の話を（泣）
共感：59｜非共感：10


5. 韓国人
>>1
日本は、それなりに礼儀正しい隣国だ
謝罪も30回以上して、賠償もした
北韓と中国は？
みんなが知っての通りだ…
共感：42｜非共感：30


6. 韓国人
>>1
何が現在進行形で、何にもっと集中しなければならないのかの問題だ
共感：7｜非共感：0


7. 韓国人
>>1
文在寅、李洛淵＝土着倭寇
共感：2｜非共感：2
カイカイ補足：土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ（共産主義者）などがある。


8. 韓国人
苦労ばかりしたので、今からでも幸せなことだけが起きる毎日を過ごしてください
共感：574｜非共感：52


9. 韓国人
>>8
この状況で日本に親書を送った土着倭寇文在寅
今すぐ下野しろ！
共感：16｜非共感：18



10. 韓国人
おばあさん、あまり傷つかないでください
最近も国民を「人畜」扱いする世の中です
共感：363｜非共感：194
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


11. 韓国人
>>10
従北勢力が不快に思うコメントです
共感：16｜非共感：11


12. 韓国人
6.25の時、北傀や土着共産主義者に韓国国民数百万人が殺されたのに…その方々に北傀や中国が謝罪や補償をしたのか？
社会主義者（＝共産主義者）と堂々と明らかにする文在寅やチョ・グクが謝罪の一言でも言ったか？
共感：37｜非共感：5


13. 韓国人
日本が過ちを犯したから、我々があんなふうにするのは十分に理解できる
それなのに、なぜ北韓には、みんな何も言えないのか？
共感：28｜非共感：2


14. 韓国人
ところで、あんなふうに考えれば、全世界、戦争を経験した国すべてが被害者になります
共感：23｜非共感：4


15. 韓国人
あの時、韓国人は、みんなそのように暮らしていました…
間抜けな李氏朝鮮を罵ってください…
独裁する国は、国民が苦労することを歴史から学ばなければなりません
共感：24｜非共感：6


16. 韓国人
韓国の男子は、政府に2年間強制徴用されて動物扱いされている
共感：32｜非共感：16


17. 韓国人
>>16
今、軍服務期間は、18ヵ月ではないか？
何で2年（24ヵ月）？
共感：4｜非共感：5


18. 韓国人
うんざりだ
終わらない感情の押し売り、そしてそれを利用する汚いやつら
共感：16｜非共感：1


19. 韓国人
朝鮮時代…特に旧韓末の少数の支配階層も大部分の下層民を獣扱いした
冷静に見れば、一般国民にとって日帝併合は祝福だった
奴隷経済が賃金経済に…身分制撤廃…納税の法律化…などなど
共感：14｜非共感：1


20. 韓国人
日本は越えなければならない
越えなければならない山だ
しかし、彼らを見くびってはいけない
共感：12｜非共感：0


21. 韓国人
当然、動物扱いしたのだろう
我々がベトナムでしたように
共感：17｜非共感：8


22. 韓国人
戦争で負けた代償だ
これは日本の問題ではなく、無能で何の発展も考えられなかった朝鮮の過ちだ
共感：8｜非共感：2


23. 韓国人
過去だけにとどまり、未来はない現政府…
共感：7｜非共感：1


24. 韓国人
言葉だけですべてを信じるのであれば、証拠が必要だろうか？
共感：6｜非共感：1


25. 韓国人
現在軍服務中の20代男性として、正直、今も国が青年らを動物ないし奴隷扱いしているので、特に何も感じない
共感：6｜非共感：2


26. 韓国人
ヤン・クムドクおばあさん（90）が動物扱いを受け、強制労働していた時、文在寅の母親（92）は、日帝の咸興市農業係長の妻として暮らしていた
共感：4｜非共感：0


27. 韓国人
左翼どもは、反日扇動するぐらい北傀と中国に6.25侵攻時の虐殺に抗議してみなさい
共感：4｜非共感：0


28. 韓国人
もういい加減にしろ
共感：3｜非共感：0


29. 韓国人
日本よりそんな国を作った指導層と売国行為から断罪しなければならない
共感：3｜非共感：0


30. 韓国人
慰安婦問題について気になることがあります
当時のすべての慰安婦たち、特に韓国人慰安婦たちは、全員が全員、完全に強制動員されたのですか？
共感：2｜非共感：0


31. 韓国人
そのまま笑うわｗｗｗｗ
金を受け取って働いたという記録が残っているのに強制徴用ってｗｗｗｗｗ
共感：4｜非共感：2


32. 韓国人
もともと、帝国主義時代というのが、そういう時代だった
おばあさんだけが特殊な状況ではない
共感：3｜非共感：1


33. 韓国人
日本は我々の敵なのに…
不買運動して旅行に行かないことが愛国なのに…
これを知らない人が多くて本当に悲しい…
共感：0｜非共感：4

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#強制徴用