fubaiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「”日本車、不買しよう”憤慨した韓国の消費者、困惑する業界」という記事を翻訳してご紹介。

「日本車、不買しよう」憤慨した韓国の消費者、困惑する業界
2019.07.03|午前04:18
01
ソウル光化門の交差点を通る市民と車両。

「心の狭い日本、自動車購入を保留するでしょう」

日本の重要素材の輸出規制強化に消費者らは頭を抱えている。オンラインを中心に日本車を不買しようという声が高まっている。自動車業界も状況を注視するなど緊張感が高まっている。

2日、自動車業界によると、トヨタ、レクサス、ホンダ、日産などの日本車同好会及びオンラインコミュニティを中心に不買世論が提起されている。日本が韓国最高裁の強制徴用賠償判決に対する報復措置を発表すると、韓国の消費者も反発を強めている。

A氏は、ある自動車同好会で、「心の狭いことをする日本が小さく感じられる」とし、「車の購入は急ぎではないので、(問題が)解決されるまで(購入を)保留する予定」と述べた。

最近、日本車を購入したB氏は、「家族が日本車に乗っているからと、報復されるのではないかと心配している」と語った。2005年、日本の教科書検定問題で感情が激昂した際、日本車が放火されたような状況を憂慮したのだ。また別の消費者は、「(日本車を)契約して間もないが、取り消さなければならないという気がする」と伝えた。

青瓦台の国民請願にも「日本製品不買」の内容が登場した。ある請願者は、「日本の経済制裁に対する政府の報復措置を要請する」とし、国民の日本製品不買及び政府措置を注文した。請願には1日で1000人を超える人が参加した。

「これ以上、日本車に乗らないという市民の動きが効果がある」という公開的な主張も出てきた。

日本の松山大のチャン・ジョンウク教授はこの日、CBSラジオのインタビューで、「日本に対する対応を韓国政府がすれば、(状況が)悪化しかねない」とし、「それよりは日本車不買運動のようなことを市民団体がすれば、日本政府も何も言えないだろう」と述べた。日本の自動車産業に市民団体が圧力をかける方式で雰囲気を造成することが必要ではないか」と主張した。

輸入車メーカーも徐々に大きくなっている消費者の声に気を使っている雰囲気だ。日本車の輸入会社関係者は「個人では1つの意見だが、同好会に集まった声は影響力が大きくなり、注視するしかない」と述べた。

一部の消費者は、日本車の性能について言及し、もどかしさを吐露した。消費者Cさんは、「日本製ハイブリッド車を購入したが、性能や価格面で適当な代案を見つけるのは難しい」と述べた。

ただ、これまでのところ、展示場のような販売の一線で悪影響は感知されていない。トヨタ販売店の関係者は「まだ公式的に購入取り消しをした顧客はいない」とし、「購入意思のある方々には、現状と関係なく連絡する」と述べた。

レクサス展示場の関係者も「車両購入者の満足度は依然として高い」とし、「購入顧客に対するサービスも、大きな問題はない状況」と述べた。

今年1~5月基準で、一部の日本車ブランドの販売量は成長の勢いを見せた。レクサスの今年1~5月の販売量は7070台と、前年同期に比べて32.7%増えた。ホンダは同期間4883台を販売し、2倍以上増加した。
02

10年余り前には不買運動のような強硬対応が行われたが、もうそんな時期は過ぎたという指摘もある。大林大学のキム・ピルス教授は、「自動車産業だけで、もはや刀で水を切るように、韓日関係を解決することはできない」とし、「両国が現状を無駄に拡大すれば、さらに損害を被るため、政府が冷静な視線で対日本問題に対応しなければならない」と注文した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5L04qDfT


1. 韓国人
我々もやれるとこまでやってみよう
日本製品不買運動に賛成します
共感:9223|非共感:779


2. 韓国人
>>1
日本旅行もしてはならない
昨年から今年まで韓国人たちが日本旅行に行って使ったお金が10兆ウォンだそうだ
共感:226|非共感:4


3. 韓国人
>>1
本質的な解決にはならない
日本との貿易戦争は、韓国が負けるしかない経済構造だ
それが韓国経済の限界でもある
共感:84|非共感:91


4. 韓国人
>>1
この隙を狙い、大規模なセールが行われるユニクロ・デサント・無印良品で品物を買い集めてこなければならない
人畜どもは不買しなさい
賢明な者は、この時を狙う
共感:48|非共感:160


5. 韓国人
>>1
いっそ米国車か欧州車に乗りなさい…
または、少なくとも購入を延期しなさい…
こんな時には、ちょっと国民が団結して欲しい
共感:92|非共感:10


6. 韓国人
>>1
親日保守の自由韓国党が、裏でいたずらしているのではないか?
卑猥な手先野郎どもよ


7. 韓国人
>>1
ダイソーに行く人には陰で悪口を言って、ユニクロを買う人は貧しい乞食だとからかいましょう
共感:2|非共感:3


8. 韓国人
>>1
日本製品を使ったことがある人は、また使う
共感:5|非共感:2


9. 韓国人
日本でヒュンダイ車が売れているのか?
サムスンのギャラクシーは、売れているのか?
我々も日本車と日本の電子製品を買うのを止めよう
共感:5311|非共感:171


10. 韓国人
>>9
日本車よりも、韓国車の方が優れているのか?
サムスンのスマホがアップルのスマホより良いのか?
消費者は品質と価格で決めるのだ
共感:71|非共感:277


11. 韓国人
>>9
日本はガラパゴス化しているので(泣)
共感:8|非共感:3


12. 韓国人
>>9
日本旅行が一番の問題だ
日本の福岡は、韓国なのか日本なのか分からないほどだ
あまりにもたくさん韓国人が行くからか、日本人たちも親切ではない
共感:155|非共感:3


13. 韓国人
>>9
韓国でエクスペリアの方がもっと売れてないが(笑)
共感:13|非共感:0


14. 韓国人
>>9
下半身が親日なのは、恥ずかしくないのか?www
アダルト動画から止めろ
共感:3|非共感:1


16. 韓国人
自動車も購入しない、日本観光にも行かないようにしよう
共感:3695|非共感:93


17. 韓国人
>>16
お前はお金がなくて買えないのに、何が不買運動だよwww
痛いところをついてごめん
共感:36|非共感:38


18. 韓国人
>>16
ホグどもは、アサヒビールを飲んで、日本にまで行ってラーメンを食べてくるだろう
共感:7|非共感:2
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


19. 韓国人
大韓民国の国民のみなさん
これは日本との銃声なき戦争です…
勝たなければなりません…
共感:2788|非共感:188


20. 韓国人
>>19
賛成します
共感:11|非共感:3


21. 韓国人
>>19
日本に遠征売春する韓国女5万人から防ごう
共感:4|非共感:1


22. 韓国人
>>19
戦争より平和 - 文在寅


23. 韓国人
日本がそのみみっちい行為を撤回する時まで、日本製品を買わないつもりです!
共感:1543|非共感:82


24. 韓国人
>>23
外交を感情でするから、国がこんな有り様に…
中国のサード事態の時、中国産の不買運動をしましたか?
共感:65|非共感:32


25. 韓国人
>>23
撤回しても買わない、永遠に
共感:18|非共感:1


26. 韓国人
日本に行ってみてください
韓国車を見たことがありますか?
私は見たことがありません
共感:411|非共感:5

.
27 韓国人
>>26
ヒュンダイ車は、全世界販売量5位圏内に入っているのだが…
共感:3|非共感:6


28. 韓国人
テレビでも、日本旅行に関する番組を放送しないでください
共感:409|非共感:18


29. 韓国人
>>28
一番情けないのが放送局のやつらだ


30. 韓国人
>>28
日本の観光庁から助成金をもらっているので…


31. 韓国人
>>28
台湾へ行こう


32. 韓国人
どうせ韓国では、日本車はあまり売れていない
むしろ、旅行に行かない方が大きな打撃である
共感:153|非共感:10


33. 韓国人
>>32
どうせここの乞食どもは、レクサスを買うお金もないww
共感:2|非共感:2


34. 韓国人
今年の夏の日本旅行をキャンセルする
共感:149|非共感:8


35. 韓国人
>>34
俺も今日、キャンセルしたわ
共感:10|非共感:0


36. 韓国人
>>34
俺は見積もりを取ったが、死んでも行かない
共感:2|非共感:0


37. 韓国人
朴元淳もレクサスに乗っている
そして、大統領府の幹部たちの妻たちも、多くが日本車に乗っている
共感:131|非共感:14
カイカイ関連記事:「市庁舎内の日本製品、国産品に置き換える!」と言っていたソウル市長、レクサスに乗っていることが発覚wwwww


38. 韓国人
>>37
文在寅の娘も日本の大学出身ではないか?ww
共感:8|非共感:0
カイカイ関連記事:韓国人「文在寅の娘が東南アジアに移住したのは、日本の右翼大学出身だからではないか?」


39. 韓国人
自動車はともかく、ABCマートで靴を買ってはならない
100%日本の株式企業だ
共感:77|非共感:3


40. 韓国人
夏休みに日本に行こうとしていたけど、キャンセルしてベトナムに行きます
汚らしい種族ども
共感:66|非共感:1


41. 韓国人
レクサスをキャンセルして、起亜に変えます
共感:35|非共感:4


42. 韓国人
>>41
レクサスをキャンセルして、欧州車を買いなさい…
なぜ、起亜を…
共感:3|非共感:1


43. 韓国人
普段から俺は日本車に乗っている人間が理解できない
共感:27|非共感:10


44. 韓国人
他の国は分からないが、中国や日本が卑怯に出た時は、容赦なく韓国も団結しなければならない
共感:14|非共感:0


45. 韓国人
政治が下手だから、国民が苦労するのであって
共感:20|非共感:9


46. 韓国人
全国の高等学校の修学旅行は、日本を無条件で除外する必要があります
これも愛国です
共感:10|非共感:1


47. 韓国人
今日からニッポンのアダルト動画を止める!
共感:9|非共感:1


48. 韓国人
>>47
ww


49. 韓国人
この際、日本のアイドルたちをみんな退出させなさい
共感:6|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)