1: 紅あずま ★ 2017/07/21(金) 07:40:31.71 ID:CAP_USER9
安倍首相夫人「ハロー言えない」=トランプ氏発言が波紋-米
時事通信:2017/07/21-06:32
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017072100243&g=pol
【ワシントン時事】トランプ米大統領が19日のニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、安倍晋三首相夫人の昭恵氏は英語を話せず、「ハロー」も言えないと発言したことが波紋を広げている。
米メディアはこの主張を一様に疑問視し、「うそだ」と批判する声も出ている。
問題の発言は今月ドイツで開かれた20カ国・地域(G20)首脳会議の夕食会でプーチン・ロシア大統領と接触した経緯を説明する中で飛び出した。
大統領は「私は安倍首相の夫人の隣に座った。彼は素晴らしい男だし、彼女も素晴らしい女性だが、彼女は英語を話さない」と説明。
インタビュアーから「全くか」と問われると、「ハローも言わないぐらいだ」と言い切った。
大統領はさらに「日本語の通訳が1人いた。通訳がいなければ(状況は)さらに厳しかった」と強調。
ただ、「私は彼女との夜を楽しんだ。彼女は愛らしい女性だ」と付け加えた。
これに対し、ニューヨーク・ポスト紙(電子版)は「大統領が虚偽の主張」との見出しを掲げ、英語による昭恵氏のスピーチの動画を示しながら、「彼女の英語は流ちょうだ」と指摘。
ニューヨーク・デーリーニューズ紙(同)は「夫人は大統領との会話を避けるため、英語が分からないふりをしたのかもしれない」と報じている。
時事通信:2017/07/21-06:32
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017072100243&g=pol
【ワシントン時事】トランプ米大統領が19日のニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、安倍晋三首相夫人の昭恵氏は英語を話せず、「ハロー」も言えないと発言したことが波紋を広げている。
米メディアはこの主張を一様に疑問視し、「うそだ」と批判する声も出ている。
問題の発言は今月ドイツで開かれた20カ国・地域(G20)首脳会議の夕食会でプーチン・ロシア大統領と接触した経緯を説明する中で飛び出した。
大統領は「私は安倍首相の夫人の隣に座った。彼は素晴らしい男だし、彼女も素晴らしい女性だが、彼女は英語を話さない」と説明。
インタビュアーから「全くか」と問われると、「ハローも言わないぐらいだ」と言い切った。
大統領はさらに「日本語の通訳が1人いた。通訳がいなければ(状況は)さらに厳しかった」と強調。
ただ、「私は彼女との夜を楽しんだ。彼女は愛らしい女性だ」と付け加えた。
これに対し、ニューヨーク・ポスト紙(電子版)は「大統領が虚偽の主張」との見出しを掲げ、英語による昭恵氏のスピーチの動画を示しながら、「彼女の英語は流ちょうだ」と指摘。
ニューヨーク・デーリーニューズ紙(同)は「夫人は大統領との会話を避けるため、英語が分からないふりをしたのかもしれない」と報じている。
引用元:http://fate.2ch.sc/test/read.cgi/seijinewsplus/1500590431/
89: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 09:10:03.47 ID:82j+JfJr0
>>1 報道
https://www.indy100.com/article/donald-trump-japanese-first-lady-her-excellency-madame-akie-abe-speak-english-7850846
http://www.newsweek.com/japan-akie-abe-pretend-english-donald-trump-639606
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/07/20/why-japans-first-lady-was-probably-not-snubbing-president-trump/?utm_term=.de98a7a4ec5d
http://www.mirror.co.uk/news/politics/japanese-first-lady-pretended-not-10837896
https://www.indy100.com/article/donald-trump-japanese-first-lady-her-excellency-madame-akie-abe-speak-english-7850846
http://www.newsweek.com/japan-akie-abe-pretend-english-donald-trump-639606
https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/07/20/why-japans-first-lady-was-probably-not-snubbing-president-trump/?utm_term=.de98a7a4ec5d
http://www.mirror.co.uk/news/politics/japanese-first-lady-pretended-not-10837896
95: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 09:24:25.52 ID:D2rSbxen0
>>89
この部分かな
So, I was seated next to the wife of Prime Minister Abe, who I think is a terrific guy,
and she’s a terrific woman, but doesn’t speak English
Like, not 'hello.'
That must make for an awkward seating.
Well, it’s hard, because you know, you’re sitting there for??
Hours.
Trump:
So the dinner was probably an hour and 45 minutes.
この部分かな
So, I was seated next to the wife of Prime Minister Abe, who I think is a terrific guy,
and she’s a terrific woman, but doesn’t speak English
Like, not 'hello.'
That must make for an awkward seating.
Well, it’s hard, because you know, you’re sitting there for??
Hours.
Trump:
So the dinner was probably an hour and 45 minutes.
38: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:05:49.30 ID:0xZ4LkjY0
News Week 日本版(英字)見出し
Japan’s First Lady Akie Abe Mysteriously Couldn’t Speak English When She Met Donald Trump at G-20
http://www.newsweek.com/japan-akie-abe-pretend-english-donald-trump-639606
Wormen in the world 記事の見出し
Did Japan’s first lady pretend she doesn’t speak English to avoid talking to Trump?
http://nytlive.nytimes.com/womenintheworld/2017/07/20/did-japans-first-lady-pretend-she-doesnt-speak-english-to-avoid-talking-to-trump/
doesnt がNews Week日本向け英字版でcouldntにすり替わって
それを何も確認せずまたは注目引くため時事が意図的に「英語話せない」としたのが
確認できた。
安倍は嫌いだが、これは駄目だろ。
時事、クソメディア認定。
Japan’s First Lady Akie Abe Mysteriously Couldn’t Speak English When She Met Donald Trump at G-20
http://www.newsweek.com/japan-akie-abe-pretend-english-donald-trump-639606
Wormen in the world 記事の見出し
Did Japan’s first lady pretend she doesn’t speak English to avoid talking to Trump?
http://nytlive.nytimes.com/womenintheworld/2017/07/20/did-japans-first-lady-pretend-she-doesnt-speak-english-to-avoid-talking-to-trump/
doesnt がNews Week日本向け英字版でcouldntにすり替わって
それを何も確認せずまたは注目引くため時事が意図的に「英語話せない」としたのが
確認できた。
安倍は嫌いだが、これは駄目だろ。
時事、クソメディア認定。
108: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 09:46:42.01 ID:d9fG8+Ny0
>>1
多分会話したけど、正直に話したらどう曲解されて、安倍にどう伝わるか分からないから誤魔化したんだろ。ニューヨークタイムズ紙のインタビューだし。それでも、それですら、総理批判にこうやって繋がる。もうお察しだろ。
多分会話したけど、正直に話したらどう曲解されて、安倍にどう伝わるか分からないから誤魔化したんだろ。ニューヨークタイムズ紙のインタビューだし。それでも、それですら、総理批判にこうやって繋がる。もうお察しだろ。
3: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 07:42:56.87 ID:/ZjzLjre0
英語話してる動画見つからないけど、誰かリンク持ってない?
90: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 09:13:57.44 ID:82j+JfJr0
4: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 07:43:13.74 ID:POgrtXdl0
話せないと話さないでは意味が違うでしょ
12: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 07:52:23.13 ID:POgrtXdl0
>>7
その訳を付けたのは日本だし、この記事の文面では話さないとは書いてあるけど話せないとはどこにも書いてないぞ?
その訳を付けたのは日本だし、この記事の文面では話さないとは書いてあるけど話せないとはどこにも書いてないぞ?
18: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 07:55:42.56 ID:+pplq9SB0
>>12
そう、だからニューヨークタイムズだし、時事通信だし、そういうことよ
そう、だからニューヨークタイムズだし、時事通信だし、そういうことよ
21: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 07:56:49.94 ID:0aoSTe2OO
反日ニューヨークタイムズ
32: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:03:33.20 ID:fsw79qu20
通訳に気利かせてあえて話さなかっただけだろ
40: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:06:18.88 ID:/ZjzLjre0
doesn't speakが一般的な言い方
日本語で自然な話せないを直訳したcan't speakは英語では凄く不自然な言い回しだよ
日本語で自然な話せないを直訳したcan't speakは英語では凄く不自然な言い回しだよ
56: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:17:51.39 ID:0xZ4LkjY0
最近、新聞もテレビも事実を捻じ曲げて伝えようとしても
すぐバレるのに、よくやるよね。馬鹿なのだろうか
すぐバレるのに、よくやるよね。馬鹿なのだろうか
61: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:22:44.31 ID:o3zD3cKS0
日本の女性は余計な口出しはしないよ
まあトランプ大統領はジョークとかよく言ってる人だからね
別に気にする必要もないと思うけどな
まあトランプ大統領はジョークとかよく言ってる人だからね
別に気にする必要もないと思うけどな
64: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:24:39.29 ID:/ZjzLjre0
自分ほぼネイティブだけど
スピーチ聞く限りでは旦那より上手そうだね
まあスピーチは何度も練習したり出来るから実際はどうだか知らないけど
スピーチ聞く限りでは旦那より上手そうだね
まあスピーチは何度も練習したり出来るから実際はどうだか知らないけど
77: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 08:47:02.49 ID:4md8ZhHl0
さすがに、ハローは言えるだろ?
悪意に満ちてるわー
悪意に満ちてるわー
97: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 09:26:45.75 ID:1Ut1/0vm0
トランプの嫁さんだって「こんにちわ」も言えないだろうに。
129: あなたの1票は無駄になりました 2017/07/21(金) 12:34:06.72 ID:6PJ494nK0
下手に挨拶して、「いい体をしてますね」とか話しかけられたら困るものな