引用元: ・日本びいきの外人を見るとなんか和むスレ part003


77: 名無しさん＠おーぷん 2015/11/22(日)01:35:45 ID:SoC
数年前、日本語学習に熱心なフランス人女性に怯んだ話。

フランス語さっぱりな私に「こんなこと私さんにしか頼めません……」
とか言うもんだから、ひそかに緊張して彼女のホームステイ先へ。

家主の許可を取ったのか心配になる量の書棚の陰から彼女が
取り出した資料は特殊と言えば特殊、もしくは見慣れたジャンルの本で……。




「私さん、『オッ**プル～ンプルン』を詳しく教えて下さい」
三分程むせる私。
「細かい法則性があるはずなんですが、誰に教わればいいのか悩んでました」
フランス人は原典を大事にするとは聞いたことがあったけど、そこに注目するとは……。

「違いますよ！　オッ**だけじゃなく擬音は色々勉強してます。ただ『オッ**プル～ンプルン』は教わる相手を選ぶ必要があると思いました」
「私なら詳しいと思った理由を聞かせて欲しいわー、まぁ教えられる範囲で教えますけど」
そこから二人で資料を手に、オッ**スタート。

「『プルン』は基本的に質感と量感の表現で、『プルンプルン』や『プルルン』は量感の強化になっていて……」（何言ってんだ私）
「対して『プリン』はイ音への変化。『ブーン』が『ビーン』になるのと同様で高音域高振動。ここでは弾性の表現に……」（何言ってんだ私）
「仮に『プラン』と書かれたならア音への変化。
　舌と口蓋の広さから距離の表現になるから若い女性のオッ**には相応しくないね」（何言ってんだ私）
「そうそう。この『ボイ/ン』は量感と弾性を同時に表現していることになるね。
　比較的新しい言葉だけど使い道が少ないからシ語になっていくと思う。ボイ/ンはシぬ」（何私情挟んでんだ私）

こんな具合で結局半日を費やしてプル～ンプルン。
「あー良かった。私さんに聞かなかったら、この『ペロン』は服が捲れる表現でオッ**とは別って気付けませんでした。
　今のワタシ、フランス人としてはかなり『オッ**プル～ンプルン』に詳しい方だと思います」
「そうかもね……」
「学校の課題に提出してみていいですか？」

あの時、止めなければ誰かの学習の助けになるオッ**論文が出来ていたのだろうか……。


81: 名無しさん＠おーぷん 2015/11/22(日)19:44:13 ID:NWA
>>77
ちょっっっwwwwww

半日も説明お疲れ様です(笑)
当人は真剣だったんだろうけど、お茶吹くかと思ったわww





■　（*ﾟ∀ﾟ*）みんなから人気あり長編まとめ！管理人おすすめの過去記事↓↓

※１ヶ月で３つ、おすすめ記事更新！


　

タグ ：
#のほほん
#笑える
#外国人
#日本語
#勉強熱心
#擬音
#プルン
#質感と量感の表現
#乙！
#おーぷん2ch
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

    1. 1.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月15日 23:44
    • e**って国境を超えるのね…
    2. 2.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月15日 23:46
    • チッキショーメ！
    3. 3.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 00:10
    • こんな短いレスでおっ○いをこんなに沢山見たのは初めてだよ！
    4. 4.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 08:08
    • まぁ擬音の類は色々あって難しいですからねぇｗｗｗｗｗ
    5. 5.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 13:12
    • 次はぜひ「たゆんたゆん」について考察を
    6. 6.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 14:13
    • ｼﾓ向け擬態語にドン引きしつつも、フランス人女性の真面目な熱意が微笑ましくてワロタｗｗｗ
    7. 7.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 18:21
    • フランス人の中でどころか、日本人含めた中でもかなりオッ**プル～ンプルンに詳しくなってると思うｗｗｗ
    8. 8.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月16日 19:12
    • 総統閣下、出番です。
    9. 9.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月17日 02:39
    • 親日家外国人を使った嘘松だな
    10. 10.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月17日 15:13
    • 総統閣下も相当冗談がお好きなようで
    11. 11.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年04月19日 14:03
    • まとめいろいろ見てきたが、こんなに為になる話には初めて出会ったよ
    12. 12.
    • 名無しのおにひめちゃん
    • 2017年06月09日 17:04
    • ※11
      タメになるのかwww

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

※試験的に、コメントを即時反映制にしました！
ただし過激な単語や内容に関しては、修正・削除することもありますのでご了承下さい。


コメント欄にてレスアンカーのポップアップ機能を追加しました！＼(^o^)／