00048964

韓国のポータルサイトネイバーから「英有名出版社の本『韓国史間違いだらけ』VANK、是正に乗り出す」という記事を翻訳してご紹介。

英有名出版社の本「韓国史間違いだらけ」VANK、是正に乗り出す
2022.01.23|9:05
1
DK出版刊行物のうち、韓半島全体を中国領土と表示した地図(VANK提供)

英国の有名出版社ドーリング・キンダースリーDKとコリンズが発行した本の韓国の歴史と文化関連叙述が間違いだらけだという調査結果が出ました。

サイバー外交使節団VANKは、DKとコリンズの刊行物を入手し、間違いの内容などを調査した結果を23日発表しました。

VANKは、出版社に抗議メールと共に、是正する部分に対する正確な内容と資料を同封して渡したと明らかにしました。

DKが2018年に出版した「世界の歴史地図帳」には「313年に高麗、百済、新羅に分かれ、668年に新羅が高麗を滅ぼして統一した」「1388年に李成桂によって朝鮮が建国された」と記されています。

しかし、歴史的事実を基にすると「313年以前にも高句麗、百済、新羅があり、668年に新羅が高句麗を滅ぼして統一した」「1392年に李成桂によって朝鮮が建国された」へと、それぞれ修正されなければなりません。

この書の132ページのモンゴル時代、179ページの高麗後期、226ページのアヘン戦争時代の領土を示す地図では、韓半島全体を中国領土と表示しています。

312ページの韓国戦争に関する説明では戦争勃発日を「1950年6月24日」に、その性格は「米国とソ連間の多数の代理戦の一つ」と規定する間違いを犯しました。

この地図帳は中・高校生以上に推奨するオンライン書店アマゾンで3つの分野で人気図書1位に上がったりもして、4100件を超えるレビューも書かれました。

DKが小学生高学年~中学生向けのシリーズ物として刊行した「年度別記録:石器時代からデジタル時代に至るまでの世界の歴史」では「ハングル頒布当時の字・母音は24個(当時28個)」「ドイツのグーテンベルクに先立って類似の金属活字印刷技術を11世紀に中国が発明した」と歪曲しました。

この刊行物は2018年の南北首脳会談に関連し、「南韓の文在寅大統領が初めて国境を越えた」と記述しています。

文大統領に先立ち、金大中、盧武鉉大統領が訪北したことがあります。

2018年に出版された「子供イラストレーション歴史書」は668年の新羅の三国統一を説明する際に突然、太極旗のイメージを添付し、古代韓半島を紹介する際には「日本海(Sea of Japan)」を表記した地図を使用しています。

英語表記の「Korea」が高句麗にちなんで名付けられ、百済の首都は現在の光州広域市という間違いも犯しました。

一般的に「Korea」は高麗から由来すると言われています。百済の首都だった慰礼城は現在の光州広域市ではなく、京畿道広州市の近くに位置しています。

コリンズが出版した「コリンズワールドアトラス:イラストエディション」(2021年)は75ページの東海・日本海併記を除き、すべて日本海単独表記(13ページ、60ページ、62ページ、150ページ)、独島は「リアンクールロックス」(Liancourt Rocks)と表記しました。

「リアンクールロックス」は独島を発見したフランスの捕鯨船に因んだもので、韓国の独島領有権を否定する意味があるという批判を受けています。

VANKのパク・ギテ団長は「DKとコリンズが発刊した本の中で、韓国に関する歪曲ととんでもない説明を放っておくことはできない」とし「現地の韓国人たちと協力し、積極的に是正していく」と明らかにしました。
2
文在寅大統領が初めて訪北したと説明する英国の刊行物(VANK提供)


この記事を見たネイバー読者の反応
3

ソース:http://naver.me/5thSZB6K


1. 韓国人
こんな記事にコメントを書け
毎日、政治記事に悪口を言うコメントを書かずに
VANKファイティン!
共感:402|非共感:6


2. 韓国人
>>1
正直、英国人も解けない英語の試験より、こういう方面の試験の比重を増やすべきではないか


3. 韓国人
>>1
そんなことを言えば、ネイルベ(ネイバー+イルベ)の精神病者たちは、ここにも政治病コメントを書きます


4. 韓国人
>>1
日本が英国を称賛するのを見れば答えは出ているww
日本の国会を見てみろ
英国とまったく同じだ


5. 韓国人
VANKで活動される方々が、政府ができないことを探してする真の愛国者です
ありがとうございます
共感:143|非共感:1


6. 韓国人
VANK応援します
共感:82|非共感:2


7. 韓国人
政府がすべきことを代わりにするVANKを応援します
特に全国的な関心は必要だと思います
共感:60|非共感:0


8. 韓国人
5000年の間1つの国だった韓半島を南北に分断したのは親日売国と日本の帝国主義だ…
壬辰倭乱40年、乙巳条約で35年の恥辱、文化財略奪100万点以上、盗掘、全国収奪、徴用、労役、古代からいじめを始めて、数百万人を虐殺し、解放後は強制分断により6.25が起きて、左右葛藤が始まり、現在も戦争の恐怖の中、生きているこの悲劇の韓半島は、日本の朝鮮侵略と親日売国が元凶だ
日本の朝鮮侵略、親日売国さえなければ、今の韓半島は戦争も分断もない一つの国だ
共感:9|非共感:1


9. 韓国人
価値のある仕事をしています
お疲れ様です
共感:4|非共感:0


10. 韓国人
民間の外交使節団よりも無能な外交部、教育部処の担当者は直ちに辞任せよ
共感:4|非共感:1


11. 韓国人
この国の外交部、大使館、文化院は一体何をしているのか
協力する団体が英国現地の韓国人たちだというのか
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
素晴らしい
VANKの活躍はよく知られているが、たゆまず活動しているのを見ると本当にすごい
こういう方々が真の愛国者である
共感:3|非共感:0


13. 韓国人
英国は、初めから日本中心に東アジアを見ています
同じ島国で植民地をたくさん持っていたからです
日本人は、自分たちは地域だけアジアで、心はヨーロピアンだと思っています
まるでバナナのようです
車の運転席も英国を手本に右側に作り、道路も左側通行です
英国が韓日間で大韓民国の側に立つという錯覚は絶対してはいけません
共感:3|非共感:0


14. 韓国人
VANKかっこいい!
ファイティン!
共感:3|非共感:0


15. 韓国人
VANKの活動を応援します~♡
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
英国は、朝鮮末の国が現在の文在寅時代と同じような大混乱の時に、日本の朝鮮半島侵略を黙認した国だ…侵略の端緒を提供
共感:3|非共感:0


17. 韓国人
韓国の歴史を歪曲する者に対し、絶えず問題を提起し、声をあげるVANKがいて、いつも心強いです ありがとうございます!
共感:2|非共感:0


18. 韓国人
応援します
国が海外広報費をもっと増やして、日本の半分だけでもお願いします
国会議員たちが井戸ではなく海を渡って世界を見る目を持つように今年は期待してみます
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
韓国の外交部や政府の官僚を大々的に整理しなければならない
おそらく親日勢力が、まだ海外の歴史問題を妨害していることもたくさんあるだろう
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
誇らしい我が祖国、大韓民国!
ありがとうございます
VANKの皆さん、私の一票しっかり行使させていただきます
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
さすがVANK
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
外交部は何をしているのか?
なぜ、いつもVANKが仕事しているように見えるのか…
公務員たちが頑張っている報道が目につくことを望みます


23. 韓国人
ここでVANKの悪口を言うやつらは、韓国人じゃないよね?


24. 韓国人
VANKファイティン!
あなたたちが誇らしいです


25. 韓国人
東海ではなく、韓国海にすべきであって


26. 韓国人
他のことは分からないが、「英文表記『Korea』が高句麗から来ている」というのは考える余地がある
そもそも高麗は高句麗を継承した意識があり、もともと高句麗という名前はなく高麗だったが、昔の高麗と新しい高麗を区別するために高句麗だと呼んだと聞いている
朝鮮も、もともと古朝鮮や衛氏朝鮮など、そのまま朝鮮だったが、新しく国を建て歴史意識を昔の朝鮮から持ってきたからと新しい朝鮮をそのまま朝鮮、昔の朝鮮を古朝鮮/衛氏朝鮮などと呼んだのである


27. 韓国人
多くはないが、少しずつでも後援して良かったと思います


28. 韓国人
VANK~最高だ…


29. 韓国人
サイバー外交使節団VANK、初めて聞く名前です
やっていることは本物の外交使節団より優れているようです
その調子で突っ走ってください^^


30. 韓国人
米国が1786年に事実上独立しましたが、米国の独立記念日を1776とするのと同じ脈絡だから、完全に間違ってはいません
1388年から李成桂が事実上高麗王で、1393年から正式に朝鮮と呼んでいるので、実権を握った日から見ると1388年が正しいです


31. 韓国人
韓国の歴史だけそうなっているのか?


32. 韓国人
VANKは、本当に素晴らしいことをしています
行動のすべてを応援し、積極的に支持します


33. 韓国人
能力のない政府と利権争いばかりするカカシ国会議員たちは、この記事を見ても恥ずかしくないのか?


34. 韓国人
こんなことするなら、英国を米国の領土と書いてもいいのではないか


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)