I

韓国のポータルサイトネイバーから「李在明、脱毛薬の健康保険適用公約確定…『毛髪移植も適用検討』」という記事を翻訳してご紹介。

李在明、脱毛薬の健康保険適用公約確定…「毛髪移植も適用検討」
2022.01.14|午後2:07
1

共に民主党の李在明大統領選候補が14日、「脱毛治療の健康保険適用」を公約に確定した。脱毛薬の健康保険適用を検討するという李候補の発言にポピュリズム議論が起ったが、正式公約として発表されたのだ。

李候補はこの日午前、フェイスブックに、46番目の「小確幸(ささやかだが確実な公約)」で「脱毛者の経済的負担を減らし、治療に専念できるよう支援する」とし、脱毛治療薬の健康保険適用拡大と重症脱毛治療のための毛髪移植の健康保険適用拡大の検討を打ち出した

李候補は「脱毛者が経験する不安、対人忌避、関係断絶などは人生の質と直結しており、また日常で差別的な視線とも向き合わなければならないため、決して個人的問題とみなすことはできない」とし「治療を受ける患者の半分以上が30代以下の青年層であり、男女の比率もほぼ同じであるだけに特定の年齢、性別の問題でもない」と説明した。

続いて「脱毛症治療患者全体の2%を除いた残りの治療は老化、遺伝による『美容』目的と見なされ、健康保険適用が除外されている」とし「高い薬価によって同一成分の前立腺治療剤を処方される悲しい便法、もう終わらせなければならない」と強調した。

さらに「脱毛治療薬に対する健康保険適用を拡大する。適正な本人負担率と給与基準を至急決める」とし「重症脱毛治療のための毛髪移植の健康保険適用拡大も積極的に検討する」と約束した。

李候補は「専門家の意見収斂と社会的議論を経て適正酬価を決めれば健康保険負担も最小化できる」とし「給与化が行われれば、安定的な市場が形成され関連製品開発が活性化し、これによって既存製品価格も引き下げられるだろう」と見通した。

李候補はポピュリズム議論を意識したようで「朴槿恵政府で美容として扱われていた歯のスケーリング、高価なインプラントに健康保険を適用した事例もある。この時とは違い、脱毛者の苦痛と不便にそっぽを向いたままポピュリズムで無条件に反対することは政治的自ロ他不に近い」とし「十分な討論と論争を通じて合理的な結果を導き出せると思う」と付け加えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/xHiQFlCb


1. 韓国人
ハゲ頭の治療のために保険費が上がり、抗ガン治療を受けられなかったら、誰が責任を取るのか?
共感:9|非共感:0


2. 韓国人
本当に死にそうになっている人に恩恵を与えろ
ガン患者、難病、小児白血病…
共感:3|非共感:0


3. 韓国人
本当に、もう民主党はうんざりだ
共感:6|非共感:0


4. 韓国人
今、保険適用が急務な他の薬も多いです
生死の境をさまよう人に希望を与えなければならない…
票を得ようとショーをしていますね…
健康保険に手を出すのは、もうやめてください
共感:3|非共感:0


5. 韓国人
こんなポピュリズムがとんでもない公約を出すことだけ見ても、大統領の器ではないようだ
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
票になることだけ探して公約を出しているところだね
健康保険料をあげても足りないというのに
この人が大統領になったら、我々の子孫に未来がない
共感:4|非共感:0


7. 韓国人
これは本当に違う
むしろ、小児ガン治療を保険適用してくれ
本当に票の押し売りがひどい
共感:9|非共感:0


8. 韓国人
脱毛ではなく、不妊夫婦にもっと支援してください~
共感:3|非共感:1


9. 韓国人
国の財政を破綻させる人なので、テレビ画面に出てきたらチャンネルを変えます
共感:6|非共感:0


10. 韓国人
実際に受ける恩恵は、ほとんどないということだ
だまされるな
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
この方は費用負担を誰がすべきかに対する考慮はまったくないようだ
他人のお金で恩着せがましくふるまうという
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
前科者があんなに暴れまわっているアホな姿を見ると、ヘル朝鮮の民度が分かるねwwww
共感:5|非共感:0


13. 韓国人
難病で死んでいく子供たちももらえない健康保険の恩恵を票の押し売りでばら撒いているところwww
共感:12|非共感:0


14. 韓国人
大変なコロナ時局に、髪を植える公約なんて情けない
共感:4|非共感:0


15. 韓国人
私はブサイクです
整形手術も健康保険適用しよう…
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
もうすぐペットも健康保険適用して、票の物乞いをするだろうね…
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
李在明の立場では大統領にさえなれば、口を塞いでみんな殺すこともできるのに、どんな公約でも言えるだろうwww
今回落選すれば、捜査が大々的に入るから、死活をかけているのだろう
阿修羅市長
共感:8|非共感:1


18. 韓国人
肥満は駄目でしょうか?
共感:3|非共感:0


19. 韓国人
票にさえなれば、どんなこともいとわないね!
最悪のポピュリズム!
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
健康保険料を引き上げずに推進してください
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
政治の究極の目標…国民を幸せにすること…マニフェスト引用資料基準…李在明の公約履行率…城南市長時代の1期目が96%…2期目が94%…京畿道知事時代は98%
共感:0|非共感:4


22. 韓国人
これで選んではならない理由が、さらに一つ「確定」的に生まれたね
共感:6|非共感:1


23. 韓国人
抗ガン剤を保険適用から除外して、ガン患者に年間1億ウォン以上の医療費を多く払わせ、脱毛は支援?
抗ガン剤を飲まなければ人は死ぬが、脱毛薬を使わないからといって人は死なない
一体誰のための政策なのか?
優先順位が分からないのか?
共感:12|非共感:1


24. 韓国人
スケーリングが美容だなんて…インプラントを脱毛と比べるなんて…
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
政権交代は必須
共感:6|非共感:0


26. 韓国人
脱毛は美容性が大きい
ガン患者が抗ガン剤などで毛髪が抜けて支援を受けるのなら理解できるが、これはただのポピュリズムで正しい
共感:6|非共感:0


27. 韓国人
脱毛が公約だなんて…
本当に国の未来は考えずに票だけを手に入れようとするなんて
共感:6|非共感:1


28. 韓国人
本当に呆れる公約だね
脱毛は病気ではなく、遺伝である
脱毛ではない人が払った健康保険料を脱毛に使うのか?
病気の人に使うべきであって
狂ってる
共感:5|非共感:1


29. 韓国人
健康保険料をどれほど引き上げるつもりなのか?
命に支障のないものは、2番目に押し出されるのが正しい
共感:9|非共感:1


30. 韓国人
確定!
お前が文在寅の代わりに国を滅ぼす
共感:9|非共感:0


31. 韓国人
中国の脱毛族が群がる音が聞こえるね
血税は本当に必要なところに使うべきであって
狂ったとしても、まともに狂え
共感:4|非共感:0


32. 韓国人
もう性転換手術も美容整形もすべて健康保険適用してくれ
共感:2|非共感:0


33. 韓国人
脱毛が病気か?
大統領になるために、呆れることをすべてするという
共感:8|非共感:1


34. 韓国人
詐欺師、李在明
共感:3|非共感:0


35. 韓国人
落選も確定
共感:5|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)