00048037

韓国のポータルサイトネイバーから「『韓国は非常に遅れた』ベトナム在住韓国人、ワクチン寄付に嘆き」という記事を翻訳してご紹介。

「韓国は非常に遅れた」ベトナム在住韓国人、ワクチン寄付に嘆き
2021.09.23|5:00

ベトナムの韓国人関係者が見たワクチン寄付
00048033
ベトナムのホーチミン市が新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の拡散を防ぐため、先月23日から外出が禁止されるなど、事実上完全封鎖に入った。前面封鎖直前、ホーチミン市の有名繁華街であるレ・タントン通り。

「他の国よりも非常に遅れた」

ベトナムの韓人社会の関係者は22日、韓国のワクチン寄付についてこう語った。文在寅大統領は21日(現地時間)、米ニューヨークの国連総会日程の中で、ベトナムのグエン・スアン・フック国家主席と首脳会談を開き、ベトナムに100万回分以上のコロナmRNAワクチンを来月中に支援することにした。韓国が他の国にワクチンを供与するのは今回が初めてだ。
00048034
文在寅大統領が21日(現地時間)、米国ニューヨークのホテルで、ベトナムのグエン・スアン・フック国家主席と挨拶している。

青瓦台のパク・ギョンミ報道官は22日、書面ブリーフィングで「両国はコロナ発生初期から防疫物資を分け合い、共に危機を克服した」とし「韓国は100万回分以上のコロナワクチンを10月中にベトナムに支援する考え」と発表した。

ベトナムのローカルインターネット新聞「VNexpress」はこの日、「韓国は少なくとも100万ドーズを来月に寄付することを発表した」と報道した。同メディアは「今回の寄付は韓国初の海外寄付」と付け加えた。

Q:現地ではワクチン寄付を歓迎していないのですか?

A:ベトナムはワクチン外交に全力投球しているので韓国が(寄付に)参加したことは非常にうれしい便りです。

Q:ところで何が問題なのでしょうか?

A:個人的な考えでは「もう少し早く反応してくれたら」と残念に思う気持ちがあります。

Q:誰が誰に反応するということですか?

A:韓国がもう少し早く寄付するべきだったという意味です。

Q:他の国よりも遅れたのでしょうか?

A:ベトナムにワクチンを寄付した国は非常に多いです。米国、中国、日本、ロシア、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランド、スロバキア、オーストラリア…

実際にそうだった。ロシアが3月にスプートニクVワクチン1000本を真っ先に寄付した。その後の状況は世界保健機関(WHO)の「ベトナム新型コロナ状況リポート」に詳しく出ている。6月21日、日本と中国がスタートを切った。日本はアストラゼネカ(AZ)ワクチン96万6320回分を、中国はシノファームワクチン50万回分を寄付した。寄付日は同じだがWHO報告書の順序は日本が先だ。日本は初めての寄付後、1ヶ月の間に4回にわけてAZワクチン約309万回分を寄付した。

続いて米国がコバックス(国際ワクチン共同購入プロジェクト)を通じて3回モデルナワクチンを寄付した。8月に入り、英国・ポーランド・ルーマニア・オーストラリア・チェコが、9月にはイタリア・フランス・ドイツ・パプアニューギニア(コバックス)・ベルギー・スロバキアが寄付した。欧州連合(EU)もコバックスを通じて1000万回分の寄付を約束した。

発表時点を基準として、韓国はベトナムの16カ国目の寄付国となる。ただし、10月中旬に寄付する予定なので実際の寄付基準ではさらに後になる可能性もある。ファム・ミン・チン首相は今月3日、各部署の長官を同行させてサムスン電子現地工場を訪問した。この席で「韓国政府がベトナムのワクチン戦略を支援することができるようにサムスンが助けてほしい」と要請したことがある。その韓国人関係者はこのような事情を反映して「韓国の寄付が遅れた」と残念がったのだ。もう少し詳しく尋ねてみた。

Q:寄付したのは良かったことでは?

A:そうですね。ベトナムは歓迎です。ワクチンを受けるベトナムの立場では当然ですね。ベトナムのワクチン外交の成果でもありますし。

Q:それでも韓国の人々の目には残念だったということでしょうか?

A:韓国の影響力を基盤にここで事業する人々にとっては立場がちょっと違う場合もあります。ベトナム市場を巡って競争している他の国と比較する時、特にそうですね。

ブルームバーグ通信の集計によると、22日現在、ベトナムの人口比ワクチン接種完了率は6.8%、1回以上接種率は28.6%で世界下位圏に留まっている。


この記事を見たネイバー読者の反応
00048035

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00048036

ソース:http://naver.me/5rsNFKkN


1. 韓国人
インタビューを受けた同胞様が何を言いたいのかは分かりますが、自分たちのことで精一杯です。
韓国内のワクチン接種は滞りなく順調に進んでいますが、物量が不足して2次接種日が延期されていた状況なのに、自国民をかえりみずベトナムにワクチン寄付すれば、それは正常でしょうか?
それさえも、10月に寄付できて幸いです。
あなたはベトナムに住んでいますが、大韓民国の国民であることを忘れないでください。
共感:1304|非共感:11


2. 韓国人
ベトナムのダナンに住んでいる僑民です。
共産国家のやつらは助けなくてもいいです。
腐敗がどれほど深刻であるかは、寄付受けたワクチンも高位職者に特別な目的で使われることは明らかです。
自国民と外国人にワクチンを寄付するよう携帯でメールする国です。
あらゆる税金と外国人事業者たちにとんでもない名分で数十回数百回も金品を奪い取った公安要員たちが自分たちの懐ばかり肥やしているそんな国に寄付するとか。
むしろその分を自国で苦労されている国民に施さなければなりません。
共感:757|非共感:9


3. 韓国人
狂ったね
ワクチンを寄付したのか?
ワクチンが不足して自国民も接種できず、イスラエルからスワップでワクチン物乞いをしている時に支援しなければならないのか?
そしてワクチンを支援した国はワクチンが十分に確保された国だ
共感:508|非共感:2


4. 韓国人
>>3
ベトコンが欲しいと言ったのか?
GSGGが与えると言ったんだろ
狂った文災害!
なぜこのGSGGはいつも国民のものを使って恩着せがましく振る舞うのか?
税金もワクチンも…
共感:9|非共感:1
カイカイ補足:GSGGとは
言論仲裁法改正案の本会議上程が失敗に終わると(2021年8月31日)、共に民主党の金勝源議員はSNSに国会議長を批判するコメントを残し、文章の最後にGSGGという謎の単語をつけて議論になった。その後、GSGG、Government Serve General G(政界は国民の一般的な意志(共通善)に服従しなければならない)の略語と釈明したが、ケッセキ(GaeSaeGGi、犬野郎という韓国で一般的に使われる悪口)の略語ではないかと批判は続いた。ネットでは後者の意味で使われる。


5. 韓国人
ベトナムが乞食国なのか?
寄付を物乞いしているようだ!
韓国も最近になってワクチンが急激に入り始めた
もし2ヶ月前に寄付すると言ったら文政府はどうなっていただろうか
全国民が立ち上がっただろう
国民にワクチンを接種せず外国に寄付するのかと…
共感:245|非共感:4


6. 韓国人
>>5
乞食国で正しい


7. 韓国人
>>5
韓国が寄付?
この前まで賞味期限寸前のワクチンを物乞いしてたのに寄付?
家に米がなくて飢えているのに、父親が隣の家に米を買い与えたら家族はどう思う?
共感:5|非共感:0


8. 韓国人
もっと早く支援してたら、自国のワクチンもないのに支援するのかと大騒ぎしたたやつらが
ゴミ記者はちょっと黙ってろと
共感:144|非共感:8


9. 韓国人
インタビューを受けた同胞はちょっと利己的だね
韓国内の事情を無視し、自分たちの現地事業を有利にしたかったのに残念だとか抜かしている
匿名にしたのもそういうことだろう
自分が利己的で非難を浴びることを分かっていたからだろう
共感:108|非共感:0


10. 韓国人
大韓航空をハノイに着陸させず緊急回航させた非好感3位の国
共感:79|非共感:1


11. 韓国人
ベトナムの同胞のインタビューを見ると、結局、ベトナムで暮らす自分たちの立場で話してるね
現政府が無能でワクチンを確保できず、韓国内の自営業者が廃業しまくり自殺までしている状況は考えないのか?
海外で暮らすのも自分たちの欲のためだろ
情けない
共感:76|非共感:2


12. 韓国人
本当に利己的だね
何の通告もなしに一方的に旅行客の入国を禁止し、太極旗を冒涜し、韓国人を嘲笑しながら日本にだけすり寄るベトナムになぜワクチンを送らなければならないのか?
論理的に説明してみろ
ただ、同胞が威張って暮らしたかっただけではないのか?
我々もワクチンを物乞いしてもらっている状況なのに、何がもっと早く与えるべきだっただと?
韓国戦争で大韓民国の自由を守るために命をかけて戦ったフィリピンやエチオピアなど、切実にワクチンを必要とする国もあるのに、本当に腹が立つ記事だね
共感:69|非共感:0


13. 韓国人
日本と同じだね
与えても文句を言う…
共感:36|非共感:0


14. 韓国人
ベトナムで商売する人の立場では早くあげた方が商売の役立つだろう
しかし、韓国でもワクチンが足りない状況なのに、あなたたちのためにワクチンを分け与えなければならないのか?
そして、ベトナム人たちが太極旗を冒涜した時、あなた方ベトナム現地韓国人は抗議でもしたのか?
共感:33|非共感:0



15. 韓国人
本国も不足て接種できないのに、与えるのが遅いからと文句を言うのか?
コロナ初期、韓国人を入国禁止にした国は誰だ?
ベトナムは良心もない
共感:24|非共感:0


16. 韓国人
私はベトナムにワクチンを寄付することに反対します!
韓国企業から巻き上げることだけを考え、日本側についたベトナムは日本に何とかしてもらえ
なぜ我々に言うのか?
韓国企業で働くベトナム人のためという名分にも反対だ!
彼らはベトナム人なのだからベトナム政府が世話するだろう
韓国国民の100%がワクチン接種しても、ベトナムに寄付するのは反対です!
共感:24|非共感:1


17. 韓国人
呆れるね
韓国もワクチン導入が送れ、供給に支障がきたして1次接種が送れ、2次接種までの間隔を増やしてショーをしていたくらいなのに
ベトナムに与えるのが遅すぎた?
困難に陥った時にうまく対処するために国民は貯蓄し、国家は国力を育てるのではないのか
あの人が大韓民国のワクチン確保にどれほど貢献したのか聞いてみたい
共感:21|非共感:0


18. 韓国人
ベトナムが韓国企業から巻き上げた金はいくらだ?
コロナが発生するや否や空港から追い出した国に、何が嬉しくてワクチンを寄付するのか?
韓国は慈善団体なのか?
共感:20|非共感:0


19. 韓国人
笑わせるねwww
もうベトナムの顔色まで見て生きなければならないのか?
共感:20|非共感:0


20. 韓国人
結論はこういうことだろ。
ベトナムで有利に事業をするために韓国のイメージが上がらなければならなかったが、ワクチン支援が遅く、くれなかったよりはマシだが、それにしても他国よりも順番がかなり遅かった。どうせくれるのであれば、もっと早くくれてれば良かったのに…という恨みに満ちたインタビュー。
狂ったのか?
我々もワクチンが不足して2次接種が滞って大変だったのに…
正直、ベトナムには支援したくない。
ずる賢い日本と何が違うのか。
そこで事業をして土着化したのか。
共感:18|非共感:0


21. 韓国人
僑民が一体韓国に何をしてくれたのか?
国籍を取得したのであれば、その国に合わせて暮らせ
共感:14|非共感:0


22. 韓国人
我々もワクチンが足りなかったのに…
それでは韓国国民へのワクチン接種を中断してベトナムに支援しなければならなかったと?
状況をきちんと把握して話せ
共感:14|非共感:0


23. 韓国人
これはつまり、韓国国内の事情は知ったことではなく、ベトナムで自分たちのビジネスがうまくいき金儲けができるように早くワクチン寄付をすべきだった…こういうことか?
お前はもう韓国に戻ってこようとは考えず、ベトナムで骨を埋めろ
共感:13|非共感:0


24. 韓国人
ワクチンを寄付しただと?
文在寅は正気なのか?
ワクチンがなくて2次接種も遅くしている状況で
共感:13|非共感:1


25. 韓国人
我々もワクチン乞食だ
ようやく接種率40%を達成した状況なのに寄付?
共感:11|非共感:1


26. 韓国人
たった一人の言葉をすべてのベトナムの韓国人を代表するかのように書いた不快な記事
ロシアや中国のワクチンをもらって喜んだの?
日本は自分たちが使わないワクチンを与えたのであって…
比較するものと比較しろ
ワクチン乞食じゃあるまいし
国があってこそ海外同胞も存在するのだ
共感:10|非共感:0


27. 韓国人
本国の事情も考慮せず、ワクチン寄付を言う人が同胞なのか?
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
寄付を当然のように考えてるね
遅くでも寄付すれば良いことではないのか?
共感:8|非共感:0


29. 韓国人
感謝することもできないのであれば寄付しない方が良いかもしれない…
彼らにとって、善意の助けが当然の権利であるかのように錯覚しているのかもしれない
共感:8|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)