00045055

韓国のポータルサイトネイバーから「ドイツ国立博物館に初の少女像…”慰安婦被害者の沈黙破る”」という記事を翻訳してご紹介。

ドイツ国立博物館に初の少女像…「慰安婦被害者の沈黙破る」


ドレスデン美術館、まずは1年の期限で展示…ドイツ国内4番目の設置
欧州の国立博物館初の日本軍慰安婦被害と解決努力展示

ドイツの国立博物館に初めて少女像が展示される。日本軍慰安婦被害者たちの「沈黙破り」の象徴としてだ。

日本軍慰安婦被害問題と市民社会の解決努力が、欧州の国立博物館で展示されるのは今回が初めてだ。
00045049
ドイツ・ドレスデンに到着した平和の少女像(コリア協議会提供)

ドイツのドレスデン国立博物館傘下の民俗博物館は、今月16日から8月1日まで「日本宮」と呼ばれる特別展示館で「口にはできない-大声の沈黙」をテーマに展示会を開く。

今回の展示は、人種虐殺、民族抹殺、暴力、戦争犯罪経験に対する沈黙を破ることを記憶の方法として提示し、共感を基に口には出せない状況を克服することに貢献するために設けられた。

展示会では、ナチス支配下のドレスデンにおけるユダヤ人虐殺、ナミビアにおけるドイツ帝国の20世紀初頭の民族抹殺、トルコのアルメニア人集団虐殺、ユーゴスラビアの戦争犯罪、豪州原住民ガウナ族没収被害などと共に、アジアでは唯一、日本軍慰安婦被害に対する初の公開証言以降に被害者と活動家らが共に沈黙を破って声を出し、トラウマを克服する過程が紹介される。

日本軍に慰安婦として連行された当時の姿を形象化した少女像は、展示場内外に沈黙破りの象徴として設置される。

展示場の外に韓国から空輸された青銅製の平和の少女像が、展示場の内部には移動式少女像がそれぞれ設置される。平和の少女像はまず1年の期限で展示場に置かれる予定だ。ドイツ国内では4番目に、公共の場では、ベルリンに続いて2番目に設置される少女像だ。

展示会ではまた、1991年8月14日、日本軍慰安婦被害者のキム・ハクスンおばあさんが沈黙を破った初公開の証言映像が上映される。これをはじめ、日本大使館前で1500回近く開催された水曜デモとベルリンなど全世界に広がっている国際連帯活動などが映像と地図、グラフィックの形で紹介される。
00045054
ドイツで鳴り響いたキム・ハクスンおばあさんの公開証言映像。

カン・ドクギョン、キム・スンドクおばあさんなど韓国人慰安婦被害者たちが描いた絵とフィリピン人慰安婦被害者であるレメディオス・ペリアスの手芸作品も展示される。ペリアス氏は14歳だった1942年、フィリピンを侵略した日本軍に連行され慰安婦になった後に経験した苦難と目撃談を刺繍で示した。
00045050
日本軍慰安婦の惨状を刺繍したレメディオス・ペリアスの作品。

日本の写真家が撮影した公開証言、慰安婦被害おばあさん6人の写真も紹介される。
00045051
日本軍慰安婦被害者、故・ムン・ピルギおばあさん(日本人写真家、矢嶋宰の作品=ドレスデン国立博物館提供)

日本軍に連行された当時、ほとんど裸足だった被害者の靴、彼らの失われた夢を象徴する蝶も展示される。

展示内容は、日本軍慰安婦など戦時中の性暴力被害女性に関する常設博物館を運営するコリア協議会が大部分を提供した。

コリア協議会のハン・ジョンファ代表は「ドレスデン国立美術館側から昨年5月に、まず”沈黙破り”をテーマに展示をしたいと連絡を受け、1年余りの準備の末、参加することになった」と紹介した。

続いて「慰安婦被害者らが沈黙を破って公開証言に出て、全世界に拡散させた慰安婦問題解決のための市民社会の努力は生きた歴史」と述べた。
00045052
ベルリンの平和の少女像前で写真を撮るの住民。


この記事を見たネイバー読者の反応
00045053

ソース:http://naver.me/IG6kOdsD
ソース:http://naver.me/GQ4OkS0K


1. 韓国人
とてもうまく慰安婦少女像を設置したようです
日本が反省したらいいですね
共感:47|非共感:1


2. 韓国人
極右と守旧勢力は少女像を「古鉄の塊」と呼んでいました
本当にしょうもない人たちです
共感:3|非共感:1


3. 韓国人
国立博物館で歴史を明らかにするドイツと、国立博物館で歴史歪曲をする日本
同じ戦犯国家であり、同じ歳月が経ったが、こんなにもレベルの差がある
日本を似非民主主義国家と呼ぶ理由だ
共感:14|非共感:0


4. 韓国人
同じ戦犯国でも、自己合理化だけで基本的な道徳がない倭寇とは差があるね
共感:7|非共感:1


5. 韓国人
嘘に金を注ぐ日本
その浪費で国の経済が滅びそうだ
共感:5|非共感:0


6. 韓国人
少女像は我々国民の恨なのに、ここで日本を擁護するやつらは何者なのか?
男女葛藤や政治葛藤を煽るコミュニティサイトを見れば、必ず日本に友好的だよね
これはなぜなのか?
共感:3|非共感:2


7. 韓国人
いつになったら過ちを反省するのでしょうか
未来に残された人々のためにも、日本の蛮行を広く知らせなければなりません


8. 韓国人
謝罪するだけでなく、日本人の子孫にありのままを隠さずに教えろ
我々は謝罪したとか抜かしながら、あとになって神社参拝して恥ずかしい歴史を隠蔽するな
慰安婦は売春婦と教えたり…
これは一体何なのか?


9. 韓国人
韓国の土着倭寇はこの記事が嫌いです
日本の極右と同じ主張をする売国奴はこの記事が嫌いです


10. 韓国人
被害者がまともに補償を受けられないようにし、彼女たちを利用して金儲けと政治の道具にした卑劣さと偽善の象徴物
共感:2|非共感:3


11. 韓国人
歴史の痛みと真実はそのまま伝えられなければなりません
顔を背けたり、否定したりしたからと消えるものではありません
日本が否定する我々の過去の痛みと歴史を世界の人々に正しく知らせなければならず、堂々と要求しなければなりません
あなた方は歴史を歪曲してはならないと、心から反省して謝罪し、認めなければならないと、沈黙を破って叫ばなければなりません


12. 韓国人
チョッパリは教科書で独島教育、我々は少女像を世界各地に設置しなければならない


13. 韓国人
ポーランドやハンガリーにも少女像が置かれなければならない


14. 韓国人
歴史は消えずに永遠に記録され記憶されると思います
コリア協議会の代表の努力も歴史に記録されるし、これによって歴史は正しく確立すると思います
全世界の人々が知り、共感すれば歴史を正しく確立することができるでしょう


15. 韓国人
ひとまず1年のみの展示と言うが、1年で終わりではなく、いつまでも展示しながら慰安婦の歴史を忘れないでくれたらいいな
いつも忘れず記憶することを


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)