00044998

韓国のポータルサイトネイバーから「アジア初のマスターズ優勝…日本列島が揺れた」という記事を翻訳してご紹介。

アジア初のマスターズ優勝…日本列島が揺れた
2021.04.12|午後5:42
00044997

松山英樹(29・日本)が、米国ジョージア州オーガスタのオーガスタナショナルゴルフクラブ(パー72)で開かれた第85回マスターズでアジア人初の優勝を決めた12日(韓国時間)、日本列島が熱烈な歓呼で沸き上がった。

東日本大震災から10年が過ぎ、東京オリンピックを100日余り後に控えた時点で、日本国民に大きな希望を与えたという興奮に包まれた。日本ゴルフ史上120年ぶりの優勝で松山は男子ゴルフのメジャー大会を制覇した初の日本選手になった。

2009年に韓国のヤン・ヨンウン(49)がPGAチャンピオンシップで「タイガー・ウッズを破り、アジア選手初のメジャー大会優勝を上げた後、アジアで2番目に男子ゴルフのメジャー大会の頂上に上がった選手となった。

日本の菅義偉首相は「コロナ19の影響が長引く中、日本のすべての人に勇気と感動を与えた」と祝福した。また、松山選手が東北福祉大出身であることに触れ、「東日本大震災からの復興にも大きな力を与えた」とし「日本人初のメジャー大会制覇であるだけでなく、アジア人初のマスターズ優勝は素晴らしい快挙だ」と強調した。

日本プロゴルフツアー(JGTO)の青木功会長も「アジア人初となる今回の優勝は、日本のすべてのゴルフファンが待ち望んでいた瞬間」とし「松山は東日本大震災時にアマチュア最高成績で傷心した日本国民に勇気を与え、今年はコロナ19で憂鬱に陥った日本国民にマスターズ優勝で希望を伝えた。感謝している」と述べた。

日本全体の雰囲気は、まるで1998年のIMF外国為替危機で全国民が失望に陥った時、希望を伝えた韓国のパク・セリ(43・引退)を思い浮かべるに値する。松山がマスターズ優勝を象徴するグリーンジャケットを着る姿は、日本のゴルフ史上に残るシーンとなった。マスターズ大会を中継していた日本の放送では、優勝が確定すると、解説者などが喜びのあまり涙ぐんだりもし、主要メディアはトップ記事で優勝のニュースを伝えた。

共同通信は、松山が2011年3月の東日本大震災が起きて数週間後にマスターズに初出場し、アマチュア最高成績(共同27位)を収め、10年後の今年、マスターズ優勝を成し遂げたと説明した。

2010年、日本の高知県の明徳義塾高校に通っていた18歳の松山は、アジア・太平洋アマチュア選手権で優勝し、2011年マスターズの出場権を手にした。そして翌年の2011年3月、松山がマスターズに出場するためオーストラリア合宿を終えて帰国したが、東日本大震災が発生した。彼の通っていた仙台の東北福祉大は廃墟になった。仙台地域は、東日本大震災の被害が最もひどかった都市だ。当時、松山は、大会前の記者会見で、「被害回復と回復に励む地元住民に希望と勇気を与えたい」と明らかにし感動を与えた。この時、彼はマスターズ大会でアマチュア選手の中で唯一、予選通過に成功し、27位という好成績を記録して「アマチュア1位」に与えられるシルバーカップを持ち上げた。日本の19歳の青年が失望に陥った国民に小さな希望と喜びをプレゼントした瞬間だった。それから10年後、東京オリンピックを控え、コロナ19で日本が失望に陥った状況で松山がその場所で、グリーンジャケットを着て優勝トロフィーを持ち上げたのだ。マスターズで銀のカップを受け取った選手が後でグリーンジャケットを着たのは松山が7人目だ。

日本がさらに熱狂したのは東京オリンピックゴルフ金メダルの可能性も高くなったからだ。オリンピックゴルフ大会が開催される霞ヶ関CCは松山にとって本拠地のようなところである。霞ヶ関CCはメジャー大会である日本オープンを4度開催した日本最高のゴルフコースである。閉鎖的な運営で有名だが、日本最高のゴルフプレーヤーである松山には常に門を開けて慣れ親しんでいる。松山は、このコースで開催された2010年のアジア・太平洋アマチュア選手権で2位を5打差で引き離し、完勝を収めた良い記憶もある。特に2017年、当時ドナルド・トランプ米国大統領と安倍晋三首相が、ここでゴルフをした時、松山も一緒に連れてラウンドをした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00045002

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00045000

ソース:http://naver.me/501sFgcd


1. 韓国人
気持ちが重くなった日本人たちに活力になる便りですね
お祝い申し上げます
共感:313|非共感:45


2. 韓国人
>>1
日本の掲示板には韓国を寄生虫にたとえながら嫌悪するコメントしか見られませんが、今日も国籍の分からない輩は日本を読め称えることに忙しいですねwww
一生馬鹿にされながら日本に片思いを続けてくださいww
共感:23|非共感:25


3. 韓国人
>>1
海に放射能をまき散らしてるのに、気持ちが軽くなるかと


4. 韓国人
>>1
日本の掲示板のベストコメントは嫌韓コメント
韓国の掲示板ベストコメントは日本称賛wwwwww
共感:12|非共感:3


5. 韓国人
>>1
ヤフージャパンのコメントはすべて嫌韓コメント
韓国と仲良くしようというコメントは10件中1件にも満たない


6. 韓国人
>>1
昔のご主人様を忘れられずにペコペコwwww
共感:5|非共感:3


7. 韓国人
>>1
松山選手は本当におめでとうございます
ブラボー!


8. 韓国人
キム・シウを応援しているが、今日の試合ほど、あの時パターを壊さず1~2打減らせれば、今日のスコアよりもさらに良いスコアを出せたのにと思って残念だ
日本人ではあるが、見習うべきところが多い試合だった
キム・シウはよく戦ったにもかかわらず、今回の試合で物議が大きくなりそうだ
ゴルフはマナーの競技と言われているが、誰よりもそれをよく知っているはずなのに、正直、今回の行動は全世界のゴルフファンたちが冷ややかな目で見る行動なので、今後はそのような行動をしないでもらいたい
共感:163|非共感:1
カイカイ補足:韓国ゴルファーが怒りのパター破壊 マスターズの態度に米指摘「子供たちに悪い例」
米男子ゴルフの海外メジャー初戦・マスターズ第2日は9日(日本時間10日)、米ジョージア州のオーガスタ・ナショナルGC(7475ヤード、パー72)で行われた。米ツアー通算3勝のキム・シウ(韓国)がラウンド中に腹を立ててパターを破壊。米メディアが決定的瞬間の動画付きで報じると、米ファンから「子供たちに悪い例」「パターのせいじゃないだろ」と声が上がっている。
00045001


9. 韓国人
>>8
誰もが一度はクラブを投げつけたくなることはあったと思うが…
実際にそのような行動をした人は?
マナーのスポーツでは、さらに修練が必要なようだ


10. 韓国人
>>8
とても情けなくて腹が立ちました
そんな選手が優勝してはいけません
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
>>8
キム・シウの行動はプロらしくありませんでした
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
>>8
マインドはまだアマチュア


13. 韓国人
>>8
私も朝の生放送を見ながら、それは違うだろと思った


14. 韓国人
久しぶりに日本の良い知らせですね
おめでとうございます
共感:79|非共感:20


15. 韓国人
>>14
お前がそんなことを言ったからと日本人が感謝するのか?wwwww
哀れだねwwww
共感:13|非共感:6


16. 韓国人
>>14
なぜお祝いをするのか?
ここは親日派の集まりなのか?
共感:5|非共感:4


17. 韓国人
1988年ではなく、1998年のUSオープンで優勝したパク・セリ
共感:34|非共感:0
カイカイ補足:人物・来歴|朴セリ - Wikipedia
1998年5月LPGAツアーメジャー大会「マクドナルドLPGA選手権」(全米女子プロゴルフ選手権)で初日から首位を譲らない完全優勝で同ツアー初優勝と同時にメジャー大会初出場初優勝、ルーキーイヤーでのメジャー大会優勝はリサロッテ・ノイマン(スウェーデン)以来となった[8]。同年7月「全米女子オープン」で20歳9ヵ月の大会史上最年少優勝を果たす、選手権とオープンの年間2冠は史上6人目、この優勝は20ホールに及ぶプレーオフで決着しており、本大会72ホールと合わせた92ホールの試合は女子プロゴルフ史上最長記録となった。


18. 韓国人
キム・シウもお疲れ様だったが、ミスも幸運も自分の実力として受け止め、常に感謝して研究し、プロらしいメンタルをもってさらに精進しなければ、まだその若さでこれまで築き上げた塔も一瞬にして崩れるのではないかと心配だ!
共感:34|非共感:0


19. 韓国人
すべての男子メジャー大会の中で最も大きい大会、マスターズ!
実力とマナー、特に最終ホールが終わって日本人キャディーまで礼儀正しく挨拶する姿が本当に印象深かったです
おめでとうございます、松山選手!
共感:18|非共感:1


20. 韓国人
一方、キム・シウは、己の怒りに勝てずパターを叩きつけて壊し、ウッドでパッティングするのを見て恥ずかしくなった
共感:11|非共感:1


21. 韓国人
アジア人マスターズ制覇おめでとう
来年、韓国も挑戦してみよう!
共感:11|非共感:1


22. 韓国人
アジア初の優勝おめでとうございます
認めるべきことは認めましょう
そうしてこそ先進国に進む道です
共感:8|非共感:0


23. 韓国人
全世界が生中継する中、その性格をありのままに見せ、コリアンの品格を地に捨てたキムシウ
精神状態を保ちながら優勝したジャパニーズと対比される
共感:9|非共感:1


24. 韓国人
羨ましいな、今度は我々も優勝しようって残念がってると思ったが、意外とお祝いのコメントが多いね
感情的に、日本とはあまり良くない時期だが、ゴルフファンは反日感情をも超えるマナーがあるようだね
共感:8|非共感:0


25. 韓国人
すごい!
チェ・キョンジュ選手がいつか必ず優勝したいと言っていたマスターズ!
試合を見ましたが本当にうまかったです
お祝いします!
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
おめでとうございます
共感:7|非共感:5


27. 韓国人
本当におめでとうございます
同じアジア人として誇りに思います
日本国民に大きな勇気と希望を与えました
もうPGAが米国の独壇場ではないことを示しました
昨年の韓国人のイム・ソンジェの準優勝に続き、今年は日本人優勝!
お祝いします!
共感:5|非共感:2


28. 韓国人
お祝いすることはお祝いしよう
共感:4|非共感:2


29. 韓国人
最初のアジア人マスターズ優勝
心からお祝い申し上げます
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
松山は一度はメジャー優勝すると思っていたが、こんなにも早くメジャーの中のメジャーであるマスターズで優勝するとは思わなかった
うらやましい
韓国も優勝しよう
共感:4|非共感:0


31. 韓国人
正当に得た結果だ
良いことはお祝いしよう^^
共感:4|非共感:1


32. 韓国人
喜びは分かち合うと大きくなります
パク・セリが優勝した時、日本で優勝を祝う記事が出たのを思い出します
おめでとうございます
共感:3|非共感:1


33. 韓国人
松山選手おめでとうございます
今年は日本の東京オリンピックで大韓民国のイム・ソンジェ選手とキム・シオ選手と素晴らしい勝負を期待しています


34. 韓国人
アジアの誇りだね


35. 韓国人
正々堂々と実力で認められて世界のトップに立ったアジアの勝者
韓国選手もこんな日が来たらいいね


36. 韓国人
日本は嫌いだが、アジアと考えると胸がいっぱいになる
おめでとう
さらに発展しよう
一国家としてではなくアジアとして


37. 韓国人
アジア人としてお祝いする


38. 韓国人
もしかしたら在日韓国人?
一度調べてみてください


39. 韓国人
東日本大震災の地域出身とは…
あの惨劇からよくもあのような快挙を成し遂げたものだ


40. 韓国人
韓国選手が優勝したわけでもないのに
早く記事を消せ


41. 韓国人
松山選手おめでとうございます!
日本のオリンピック開催成功に大きな力となることを願っています!


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)