sy

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)『イラン大統領、2度の親書…”70億ドル”明確な解決策望む』」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)「イラン大統領、2度の親書…『70億ドル』明確な解決策望む」
2021.01.07|午後5:36

●外交消息筋「チェ次官訪問、抑留船舶に良い影響」 
●「国民の命がかかっている…10億ドル分の医療機器購入の意思」
●「イラン大統領、文大統領に親書を二度送ったが 
●返事に実質的な措置なし…態度に物足りなさを感じる」
1
イランのハサン・ロウハニ大統領

イラン当局は「韓国の外交訪問は必要ない」との公式見解とは異なり、チェ・ジョンゴン外交部第1次官の10日の訪問に大きな期待をかけていることが分かった。

4日に起きた韓国船舶の拿捕は「海洋汚染に関する技術的な問題」だとしつつも、韓国に凍結されているイランの資産70億ドル(約7兆6000億ウォン)の問題を解決しうる「明確な計画」が示されることを切実に望んでいるというのだ。

韓国とイランの関係に詳しいある外交消息筋は6日、ハンギョレの取材に応じ「イランはチェ次官の今回の訪問には良い影響があるだろうと考えている。イランはチェ次官が凍結された原油資金の問題を解決しうる明確な計画とプログラムを示すことを望んでいる。イランは『自分たちの金を自分たちが使える具体的な計画』を望んでいる」と述べた。

「10億ドルで医療機器購入すると韓国に要請」

イランは現在、韓国に「凍結資産のうち約10億ドルを薬品と医療機器の購入に使いたい」と要請しているという。3日、イランの現地メディア「テヘラン・タイムズ」は、韓-イラン商工会議所のホセイン・タンハイ会長などイラン関係者の話を引用し「韓国の銀行にある石油輸出凍結資金とCOVID-19ワクチン、その他の物品を交換(barter)するよう交渉を進めることにした。韓国人がどれだけ協力する意思があるのか見守るつもり」と報じた。同紙は、イランが望む具体的な物品として、コロナ19ワクチン、原材料、薬品、石油化学製品、自動車部品、家庭用電子製品などを列挙した。

「ワクチン購入に合意したが、韓国のある銀行がスイスへの送金保証を拒否」

韓国とイランは約1ヶ月前から、コロナ19ワクチンの共同購入国際プロジェクト「COVAXファシリティ」を通じて、韓国の2つの銀行に預けられているイランの原油代金70億ドルの一部でワクチン購入代金を支払う議論を進めてきた。両国がこの案に合意した後、韓国は米国財務省から制裁免除の承認を受けているが、両銀行のうち1つが「米国の制裁のため、イランの資金がCOVAXファシリティの集金口座のあるスイスの銀行に送金されるかどうかは保証できない」との立場を崩さず、壁に突き当たっているという。この銀行は「ドルに変えるためには他の銀行を経なければならない」とし、米国のある銀行を紹介した。しかしイランは、イランの資金が米国の銀行に流れ込めば自動凍結されることを懸念し、これを受け入れていない。

外交部当局者は5日、この問題について「米国財務省の特別承認を受け、我々は代金を支払おうとした。しかし、イランが送金過程で米国によってこの資金が差し押さえられることを懸念し、決定できなかった」という趣旨の説明を行っている。
2
サイード・バダムチ・シャベスタリ駐韓イラン大使が5日午後、ソウル鍾路区の外交部庁舎に到着し、エレベーターに乗っている。

「イランでは6万人がコロナで死んだが、医薬品もない…文大統領、親書に答えたが具体的実践なし」

イランはこの2年半の間、韓国が同問題の解決に一貫して消極的な態度を取ってきたとし、失望を示しているという。この消息筋は「この2年半の間、韓国外交には残念な点が多い。6万人のイラン国民がコロナ19で死に、医薬品がない。イランのハサン・ロウハニ大統領は文在寅大統領に親書を二度も送った。韓国政府はその度に返事はしたものの、適切な措置、実質的な措置がない。石油の代金70億ドルに、(イランの)メラット銀行が韓国銀行に支払い準備金として預けた金まで合わせると、(韓国にあるイランの金は)90億ドルを超える。イラン国民の命のかかった金だ」と述べた。

イランは、米国による経済制裁とコロナ19によって困難な状況にあるが、このように巨額の原油代金が韓国の銀行に凍結されているという問題を2年以上解決していない韓国に対しては、重ねて解決を求めてきた。「イランは非常に遺憾に思っているし、捨てられたように感じるとも言う。とても良好だった関係がこうした状況のせいで悪化したと言う」とこの消息筋は述べた。

「船舶拿捕は純然たる技術的問題…金目当てに拿捕したのではない」と主張

しかし、4日のイラン革命防衛隊海軍(IRGCN)による韓国の化学物質運搬船「韓国ケミ号」(1万7426トン)の拿捕については、純然たる技術的問題だというイランの立場を重ねて代弁した。彼は「船舶のバランスを取るために水を抜く過程があるが、大きな海では問題ないものの、ペルシア湾は特別な海域であるため、環境問題が深刻だ。違反事項があれば罰金を科し、問題がないことが明らかとなれば航海に対する補償もありうる。この問題を凍結資金の回収と結びつけるのは過度な解釈」とのイランの立場を伝えた。

実際にイラン外務省は、この問題はバンダレ・アッバース市政府が調査している技術的な事案であることから、「政治的妥協」は模索しないという立場を示している。この消息筋は、イランが金を受け取るために韓国の船舶を拿捕したという一部の韓国メディアの報道についても「話をそんなに単純に書くことそのものが、イランにとってはとても不快で屈辱的。韓国がイランに非友好的な姿勢を示した時も我慢していたが、関係が改善され、(ドナルド)トランプ政権が終わりに近づいている今、なぜイランが悪手を打つのか」との見解を示した。


この記事を見たネイバー読者の反応
3

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
4

ソース:http://naver.me/xswBQy4I


1. 韓国人
頼もしいK-外交
共感:4|非共感:2


2. 韓国人
もしかして、その金を踏み倒して北韓に一方的に与えたのではないか
疑わしい文災害….
共感:4|非共感:5


3. 韓国人
渡したくても米国が凍結したのであって
この核野郎どもよ
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
9兆ウォンを超えるお金を…イランも、もう切迫しているね…6万人が死んだなんて
共感:5|非共感:1


5. 韓国人
米国の顔色をうかがって無理にイランのお金を持っていたが、今がイランとの関係を回復できる絶好のチャンスだ
敵対視して良いことは、1つもない
共感:6|非共感:4


6. 韓国人
いくらそうでも、民間船舶を強圧的かつ不法に差し押さえることは、世界的な非難を受けて当然であり、自ら不良チンピラ国であることを認める格好だと思います
共感:6|非共感:0


7. 韓国人
国の過ちで善良な船員だけが苦労するね
一生懸命働く船員たちに何の罪があるのか
共感:0|非共感:4


8. 韓国人
米国の顔色をうかがわず早くお金を渡せ
米国の資本と軍隊が離れれば、財閥が苦しいだけで、庶民の暮らしはまったく変わらない
共感:1|非共感:8


9. 韓国人
ww
康京和は何をしているのか…?
共感:4|非共感:0


10. 韓国人
こんな記事をあえてなぜ書くのか?
韓国の交渉力が弱くなるのに…
共感:4|非共感:1


11. 韓国人
海賊でもなく、国家で抑留するなら、戦争しようということか?
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
イランのハサン・ロウハニ大統領様、文在寅を連れて行ってください
原油のお金の2倍を差し上げます
共感:8|非共感:0


13. 韓国人
文災害:その程度の船舶など気にせず、公捜処や北韓支援事業でも進めよう!
共感:3|非共感:3


14. 韓国人
北韓、イランにホグにされたね
国がめちゃくちゃだ
共感:6|非共感:3
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


15. 韓国人
判断を誤ったのです
文在寅は、何に対しても実践する能力がない人です
共感:5|非共感:0


16. 韓国人
愚かな康京和…
直ちに退け
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
70億を米国にくれと言え
なぜ韓国に言うのか
共感:0|非共感:3



18. 韓国人
世界秩序を主導しようとする米国の干渉のせいで地球村が騒がしい
共感:5|非共感:2


19. 韓国人
これも無能な文在寅が問題だったのね
共感:8|非共感:4


20. 韓国人
極右たちは、この事態について判断が混乱している状況ww
共感:2|非共感:9


21. 韓国人
お金は渡さなければならない…
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
現政府の無知な我執と偏狭な思考が国民を二分し、国際的孤立をもたらすのだ
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
いっそ、文災害を人質に持っていけ…
積極的にお勧めするわ…
共感:12|非共感:0


24. 韓国人
朴槿恵の悪口を言うものではない
無能のアイコン、自ロ他不のアイコン
共感:18|非共感:3
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


25. 韓国人
船舶は解放して、代わりに文災害を持って行ってください
物々交換を希望します
共感:28|非共感:2


26. 韓国人
米国の顔色をうかがわずに、与えるものは与えて、経済協力へと進まなければならない
共感:4|非共感:3


27. 韓国人
検察攻撃ばかりしていたから…何もしなかったのか?
共感:8|非共感:0


28. 韓国人
1日も早く文在寅左派政権を引きずりおろさなければ、国民の命はもちろん、国も奪われそうですね…
共感:11|非共感:5


29. 韓国人
中国の友好国、イラン、北韓、ロシア、パキスタン
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
利子を含めて、イランのお金を返してやれ
他人のお金を踏み倒す人でうまくいくケースはない
共感:12|非共感:2


31. 韓国人
親書を2回も受け取って何をしたのか?
無駄にK-防疫なんか自慢して…
共感:12|非共感:1


32. 韓国人
予想された災害!事前警告された災害!K-災害!
共感:2|非共感:2


33. 韓国人
外交病身だね
李明博が恋しい
共感:6|非共感:6


34. 韓国人
グローバルホグ…
共感:3|非共感:3


35. 韓国人
拿捕された時、文災害が何をしていたのか秒単位で報告しよう♡
共感:5|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)