00042316

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本海(東海としても知られている)…荒唐無稽なグーグル天気の東海表記」という記事を翻訳してご紹介。

日本海(東海としても知られている)…荒唐無稽なグーグル天気の東海表記
2020.11.22|午後3:18|朝鮮日報

グーグルの「日本海」表記にネチズンの抗議殺到
00042313

「グーグルの覇気をご覧ください。韓国人の携帯電話に’日本海’と予報を送る堂々さを…」

19日、ツイッター資料者のあるネチズンが、自分のスマートフォンに掲載されたグーグルの天気予報をキャプチャした写真と共にこのような書き込みを掲載した。

問題となった天気予報は、使用者の現在位置を「日本海(東海としても知られている)」と表記していた。

グーグルの「日本海」表記の波紋に、ツイッターなど各種オンラインコミュニティでは「どこに抗議しなければならないのか」「本当に狂ったようだ」など非難が殺到した。

グーグル、独自の原則にも反する「日本海」議論

22日IT業界によると、グーグルのこのような地域名の表記問題は、昨年10月下旬から突然始まったものと推定されている。

グーグルの検索アプリを実行すると、検索窓のすぐ下に天気のタブが表示されるが、一部のユーザーのスマートフォンでは、天気の位置が「日本海」と表示されて論議が起こった。

グーグルアプリの天気予報を受信した一部の利用者は「日本海」と書かれた天気予報が表示されたりもした。

業界では、「このような表示は、グーグルの独自の慣例にも反すること」という評価が出ている。

グーグルは国別の意見の相違がある地域の場合は、ユーザーが接続した国の表記に従うようにしている。

例えば、我々の国でグーグルマップアプリを使用した場合、東海は「東海」と表示されるが、日本で接続した場合には「日本海」と表示される。

この原則によると、国内に提供されるグーグル天気サービスは、地域を「東海(日本海としても知られている)」と書くのが正しいということだ。

グーグル「事実関係を把握中」…位置把握技術ミス?

これに対してグーグルコリアは、「内部で事実関係を把握しているところ」と明らかにした。

日本海表記が単純なミスなのか、または地域表記の原則が変わったかについての立場を出していない。

一部では「グーグル内部でユーザーの地域を特定するシステムに何らかのエラーが生じたことがないか」という推測も出ている。

問題の「日本海」の天気予報を受信した利用者の中には、慶南馬山など東海の近くではなく、都市に居住している場合も多かったためだ。

IT業界では「韓国の一部の地域を日本と間違って認識してエラーが表示されている可能性もある」と分析した。

グーグルは過去にも地名表記で複数回の問題を起こしている。

8月には、グーグルマップで「独島」を検索しても何の内容が出ない議論を呼び、10月には国会科学技術情報放送通信委員会の総合監査で「グーグルアース(グーグルの衛星地図サービス)英語版を見ると、東海が日本海に表示されている」という指摘が出てた。

当時の国政監査に証人として出席したグーグルコリアのイム・ジェヒョン専務は「(グーグルアース表記関連)これが事実なら大きなミスをしたようだ。すぐに是正するようにする」と回答した。

国内では、グーグルのサービスを接続する時は、東海を「東海」と表記するべきなのに、日本海と表記したのはエラーであることを事実上認めたものである。

ただしイム専務は、東海の表記と関連して、「グローバル企業として、韓国政府の立場も聞かなければならず、日本政府の立場も聞かなければならない」と付け加えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00042315

ソース:http://naver.me/GHMwdekJ
ソース:http://naver.me/xN9CvX3j


1. 韓国人
日本の過去の地図にも東海と表記されていたのに
歴史意識のない企業は追い出そう
共感:148|非共感:6


2. 韓国人
>>1
どうやってグーグルを追い出すのかwwww
説得しなければならない
共感:9|非共感:1


3. 韓国人
>>1
昔の地図は、どこもかしこも東海、西海、南海ばかりだったのに、すべての地図をそのように表記しろというのか?
共感:4|非共感:2


4. 韓国人
>>1
歴史ではない
国際的に認められて通用する名称が日本海だから日本海と表記したんだろ
共感:3|非共感:4


5. 韓国人
>>1
グーグルを追い出したらスマホで置き換えることができるOSがあるのか?


6. 韓国人
>>1
過去の地図ではソウルを京城と表記していたから、ずっと京城と表記しなければならないのか?


7. 韓国人
>>1
東洋の鼻くそ後進国がグーグルに要求できると思ってるのかwwwwww


8. 韓国人
グーグルコリアに勤務する韓国人たちよ…
お前らは何なのか?
共感:103|非共感:4


9. 韓国人
>>8
だからといって国際表記を無視して会社に黙って名前を変更できるのか?
常識的に考えろ
共感:3|非共感:6


10. 韓国人
>>8
ユニクロで働いている韓国人を罵倒し、今度はグーグルか?
お前らの順番が来ないと思ってるのか?


11. 韓国人
>>8
お前は土方なのか?
グーグルのようなグローバル企業がどのように回っているのか知らないのか?wwww


12. 韓国人
ところで、東海というのも韓国だけの考えではないのか?
韓国の立場では東海だが、日本の立場では西海ではない?
東海ではなく、韓国海ないし日本海が正しいと思うのだが?
共感:65|非共感:24


13. 韓国人
>>12
それでは日本海は、あいつらだけの考えではないのか?
共感:7|非共感:0


14. 韓国人
>>12
やはり親日派メディアの記事には親日派のコメントが書き込まれるね
共感:7|非共感:12


15. 韓国人
>>12
土着倭寇はそんなふうに考えるんだな
日本の立場では西海って…
鳥肌立つわ
共感:3|非共感:6


16. 韓国人
>>12
ところで中国も東海や南海を使うが、外国では東中国海このように表記するではないか
だから韓国では東海、外国では東韓国海と表記するのが正しいようだ
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
>>12
水深200m以内の大陸棚をその国の土地にするという常識も知らないのであれば、そんな無知な文章をむやみに書くな


18. 韓国人
>>12
そのままじゃんけんで決めろ
もしくは新しい言葉で呼ぶか


19. 韓国人
グーグルは早急に間違った部分を修正して謝罪してください
共感:37|非共感:4


20. 韓国人
>>19
東海が国際表記無視する無効な表記だ
国際海図は日本海であり、中国と韓国を除いてどこに行っても日本海である
共感:1|非共感:2
カイカイ補足:中国も日本海と呼んでいます
00042317


21. 韓国人
西海を中国が名付けた黄海と呼ぶことも問題だ!
共感:42|非共感:3


22. 韓国人
ところが、世界的にはあれが正しい
東海という名前より日本海という名前が世界的に先に知られて登録され、韓国が遅れて東海という名前の併記を要請したのである
すでに他の国ではすべて日本海という名称を使っているが、韓国が東海という名前を使っているからと日本海ではなく東海と呼べというのはちょっと無理やりすぎるww
共感:59|非共感:30


23. 韓国人
>>22
それはチョッパリの考えであって
共感:3|非共感:18


24. 韓国人
>>22
何をアホな話をwwwww
日本が独島と東海に関心を持ち出したのは60年代からだwwww
日帝強占期には東海を韓半島の領土だと自分たちで評価したwww
お前は日本人なのか?
根拠も何もすべて我々が有利だから、日本は自分たちの手下である国際裁判を受けさせようとしているのかwww
無知は答えがない
共感:4|非共感:11


25. 韓国人
>>22
ファクト:最初の国際機関である国際連盟で世界の海域名称を統一した時、日本海で可決
当時は最初から「朝鮮」「大韓民国」などの国家は存在しなかった
そして世界の海域名称を決める際、過去の名称は重要ではない
国際社会では誰も韓国のように過去に執着しない
共感:4|非共感:2


26. 韓国人
韓国からグーグルに接続できないように防げ
虚偽の情報を流す有害サイトだ
共感:16|非共感:8


27. 韓国人
>>26
ここは中国なのか?
それはやりすぎだ
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
>>26
共産党?


29. 韓国人
>>26
中国朝鮮族のコメントでしたwww


30. 韓国人
世界は日本側だねやはり
共感:15|非共感:7


31. 韓国人
>>30
日本の影響力は韓国と比べれば圧倒的だ
だから大韓民国も国力を育てなければならない


32. 韓国人
グーグルは日本側だったのか?
情けないね
共感:8|非共感:3


33. 韓国人
>>32
これまで日本は、日本のことを世界に熱心に知らせ、韓国はそんなことに関心なく、今の生活をすることに精一杯の国だった
その期間が長かったのでこのようなことになった
これからは我々も熱心に知らせよう
そしてグーグルはちょっと気をつけよう
K-POPがYouTubeの成長に大きく寄与したでしょ
J-POPは微々たるもので


34. 韓国人
黄海は?
中共には何も言わないのか?
共感:4|非共感:0


35. 韓国人
ここにコメントを書いている人の多くが日本人なのか?
共感:6|非共感:3


36. 韓国人
世界的に認められているグーグルが日本海表記をして独島も検索できないなんて話にならない
がっかりだ
誤った表記が正しく表記されることを願う
共感:3|非共感:0


37. 韓国人
グーグルの独占と横暴に対して制裁せよ
税金をきちんと徴収し、グーグルに対抗できる企業を韓国で育てろ
共感:3|非共感:0


38. 韓国人
すべて必要ない
米国と国連で正式名称は何となっているのか?
日本と我々が騒いだところで決着がつくのか?
共感:3|非共感:0


39. 韓国人
本当にグーグルはしょうもないな
東海を日本海と表記して韓国の強力な抗議を受ければ韓国だけ東海と表記して国際グーグル・マップや日本語版では相変わらず日本海と表記しているが、今回の国際水路の改正で、東海や日本海の代わりに数字で表記することが確定したので、来年からは全世界のサイト、グーグルやYouTubeなどインターネットでは数字で表記されるだろう
共感:2|非共感:0


40. 韓国人
正直、東海は無理があるのではないか
併記なら分からなくもないが
東海は韓国の立場でのみ東海だよね?
共感:2|非共感:0


41. 韓国人
世の中には東海があまりにも多いwww
共感:2|非共感:0


42. 韓国人
東海とはせず韓国海と主張しよう
古地図でも朝鮮海となっていたというし


43. 韓国人
まだ日本と比べて国力や国際的影響力が不足している
特に文災害になってからその傾向が悪化した
努力しよう


44. 韓国人
歴史的に日本海であった
日本がなければ太平洋と呼ばなければならないから
共感:2|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)